1 00:02:46,330 --> 00:02:49,207 - Hei, amice. Ce se întâmplă, iubito? - Ce se întâmplă, Nick? 2 00:02:49,208 --> 00:02:52,752 - Avem un tînăr tînăr aici, omule. - Da? 3 00:02:52,753 --> 00:02:56,589 Frumoasă bicicletă. Rapid, nu? 4 00:02:56,590 --> 00:03:01,136 - Da. - Oh da? 5 00:03:01,137 --> 00:03:03,805 Vrei să pariezi? 6 00:03:03,806 --> 00:03:06,474 Nu ai nimic mai bun de făcut cu duminicile tale? 7 00:03:06,475 --> 00:03:10,895 Da, am 50 pe Nick, omule. 8 00:03:10,896 --> 00:03:15,316 Ce zici? 9 00:03:15,317 --> 00:03:18,528 Da, sigur. Îți iau asigurările sociale. 10 00:03:18,529 --> 00:03:23,529 Ia-l, Nick. 11 00:04:44,990 --> 00:04:49,990 Ești un adevărat nenorocit, știi asta, amice? 12 00:05:19,024 --> 00:05:20,858 Nicky, eu sunt. 13 00:05:20,859 --> 00:05:22,527 Școala a sunat din nou. 14 00:05:22,528 --> 00:05:24,946 Avem încă o lună în urmă. Asta face trei. 15 00:05:24,947 --> 00:05:26,948 Le-am spus că vom trimite un cec, bine? 16 00:05:26,949 --> 00:05:29,450 O, duc copiii la mama sâmbătă. 17 00:05:29,451 --> 00:05:31,035 Le poți avea sâmbăta viitoare. 18 00:05:31,036 --> 00:05:35,873 Ascultă, succes astăzi. Pa. 19 00:05:35,874 --> 00:05:38,835 Bună. Nick Conklin? Barney Yudell, avocat. 20 00:05:38,836 --> 00:05:41,921 Fă-ți o favoare. Purtați o jachetă și o cravată astăzi. 21 00:05:41,922 --> 00:05:46,922 Ne vedem la 10:00. 22 00:06:06,071 --> 00:06:08,865 - Hei. Ce mai faci, amice, nu? - Tata! 23 00:06:08,866 --> 00:06:10,575 - Bună, tată. - Vino aici. Bună, amice. Dă-mi un sărut. 24 00:06:10,576 --> 00:06:12,744 A avut probleme. I-a dat un nume surorii Elisabeta 25 00:06:12,745 --> 00:06:14,746 - și ea a auzit. - Cum ai numit Elizabeth? 26 00:06:14,747 --> 00:06:17,415 Gâscă „A” U9ly. — Gâscă urâtă, nu? 27 00:06:17,416 --> 00:06:19,334 Te-am auzit spunând lucruri mai rele decât atât. 28 00:06:19,335 --> 00:06:22,086 Ascultă, dragă, te vreau să-i dau acești bani mamei, bine? 29 00:06:22,087 --> 00:06:25,173 - Bine. - Ne vedem peste vreo două zile. 30 00:06:25,174 --> 00:06:30,174 - O zi bună la școală. - Bine. 31 00:06:30,929 --> 00:06:32,972 - Bine, amice, te agăți bine? - Da. 32 00:06:32,973 --> 00:06:35,391 - Încă mai vrei să mergi în ploaie? Da? - Da. 33 00:06:35,392 --> 00:06:40,392 În regulă. 34 00:07:10,886 --> 00:07:15,886 Dale, Nicky. Bine? 35 00:07:18,102 --> 00:07:23,102 Chiar aici. Chiar aici. 36 00:07:23,315 --> 00:07:25,441 Ce vezi, iubito? 37 00:07:25,442 --> 00:07:27,860 Iubito, sper că te plătește cineva să port costumul ăla nenorocit. 38 00:07:27,861 --> 00:07:29,320 - Aproape. - Haide. Ajunge pe. 39 00:07:29,321 --> 00:07:31,114 Nu vreau să te vadă nimeni umbla asa. 40 00:07:31,115 --> 00:07:35,827 - Să mă duci la plimbare? - Să mergem. 41 00:07:35,828 --> 00:07:36,911 Ai grijă, Nicky. 42 00:07:36,912 --> 00:07:39,580 Am niște Bostonieni noi. 85 de dolari, iubito. 43 00:07:39,581 --> 00:07:41,499 Să sperăm că au aruncat niște șosete cu ei. 44 00:07:41,500 --> 00:07:43,668 Doamnele anilor '80 merg după pantofi. 45 00:07:43,669 --> 00:07:46,504 - Da? Unde ai auzit asta? - Am citit-o într-o revistă. 46 00:07:46,505 --> 00:07:49,632 Ei spun că este locul doi ei caută. 47 00:07:49,633 --> 00:07:51,342 Ascultă, mă gândeam. 48 00:07:51,343 --> 00:07:53,428 Aud asta când Afaceri Interne vine sa te vada, 49 00:07:53,429 --> 00:07:55,263 nu e la fel de rau ca atunci când mergi să-i vezi. 50 00:07:55,264 --> 00:07:57,223 Nu știu. O sa te anunt cand se termina. 51 00:07:57,224 --> 00:07:58,474 - Iată ideea. - Da? 52 00:07:58,475 --> 00:08:00,351 Îi orbiți pe nenorociți. Te duci în uniformă, 53 00:08:00,352 --> 00:08:02,145 le arăți sânii tăi. 54 00:08:02,146 --> 00:08:04,105 Sunt serios. Un detectiv ca tine, 55 00:08:04,106 --> 00:08:06,023 ai primit laude sus pe ying-yang. 56 00:08:06,024 --> 00:08:08,067 Ar trebui să numească o aripă în Attica dupa tine. 57 00:08:08,068 --> 00:08:12,697 Daţi-i drumul. 58 00:08:12,698 --> 00:08:15,116 Hei, Farentino, cană urâtă! 59 00:08:15,117 --> 00:08:17,452 Hei, Vincent. Oprit și pornit. Să mergem. Haide, nu? 60 00:08:17,453 --> 00:08:19,162 Ia-ți pula și numără până la infinit, iubito. 61 00:08:19,163 --> 00:08:20,204 La naiba. 62 00:08:20,205 --> 00:08:22,039 Unde ne întâlnim? Al lui Scalari? Prânz pe mine. 63 00:08:22,040 --> 00:08:23,166 Vom vedea cum merge, iubito. 64 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 ce vrei sa spui, „Vom vedea cum merge”? 65 00:08:24,209 --> 00:08:26,794 - Vom vedea cum merge. - Conklin, dacă nu vii, 66 00:08:26,795 --> 00:08:29,505 vei avea adevărate probleme, Conklin, bine? 67 00:08:29,506 --> 00:08:32,258 - 1300. Fă sau mori. - Ai înţeles. 68 00:08:32,259 --> 00:08:35,470 Hei, ai grijă la coadă, cowboy. În regulă? 69 00:08:35,471 --> 00:08:37,054 Da. 70 00:08:37,055 --> 00:08:42,055 - Sunteți gata? - Da, iubito. 71 00:08:45,939 --> 00:08:49,400 Vei merge, Nick, dacă spui adevărul și îți păstrezi inteligența. 72 00:08:49,401 --> 00:08:51,569 Aleargă-ți gura și te vor încurca, omule. 73 00:08:51,570 --> 00:08:52,904 Nu am nimic de ascuns. 74 00:08:52,905 --> 00:08:56,282 Sper că nu, de dragul meu. 75 00:08:56,283 --> 00:08:57,742 - Conklin. - Hei, Bobby. Ce mai faci? 76 00:08:57,743 --> 00:08:59,202 Hei, Nick. Hei, ascultă, succes în seara asta. 77 00:08:59,203 --> 00:09:01,204 Mulțumesc, iubito. 78 00:09:01,205 --> 00:09:04,415 - Ce mai face avocatul tău? - Cu greu îl cunosc. 79 00:09:04,416 --> 00:09:06,167 Lasă-mă să-ți spun ceva, Nicky. 80 00:09:06,168 --> 00:09:08,544 Dacă acești oameni își iau drumul, 81 00:09:08,545 --> 00:09:10,838 vei ajunge să-l cunoști foarte bine. 82 00:09:10,839 --> 00:09:15,839 La naiba, probabil că vei trimite copiii lui prin facultate. 83 00:09:28,148 --> 00:09:30,316 Ei bine, ești... 84 00:09:30,317 --> 00:09:32,109 Este un record destul de impresionant. 85 00:09:32,110 --> 00:09:34,195 Un erou obișnuit. 86 00:09:34,196 --> 00:09:36,322 Spune-mi despre Monty Ronan. 87 00:09:36,323 --> 00:09:39,283 Bun polițist. El este... E genul de tip 88 00:09:39,284 --> 00:09:41,702 vrei să te susții când rahatul se duce jos. 89 00:09:41,703 --> 00:09:46,666 - Asta crezi? - Da. Da, asta cred. 90 00:09:46,667 --> 00:09:48,876 - E murdar şi tu ştii asta. - Oh da? 91 00:09:48,877 --> 00:09:50,795 Ei bine, ai lucrat pe străzi cu el, nu? 92 00:09:50,796 --> 00:09:54,465 Hei, amice, avem 30 de omucideri pe săptămână, stii tu. 93 00:09:54,466 --> 00:09:55,758 Povestește-ne despre Patrick Donleavy. 94 00:09:55,759 --> 00:09:58,302 Bine, clientul meu nu știe 95 00:09:58,303 --> 00:10:00,555 de orice abatere din partea acelui ofițer. 96 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 Clientul tău este într-o poziție bună să știe. 97 00:10:02,474 --> 00:10:06,811 28 iunie '88, unitatea ta a arestat trei suspecți. 98 00:10:06,812 --> 00:10:10,273 Cash a fost conectat la 65.000 USD și schimbare. 99 00:10:10,274 --> 00:10:13,192 Avem motive să credem au fost peste 73.000 de dolari 100 00:10:13,193 --> 00:10:14,652 în vehiculul pe care l-ai sechestrat. 101 00:10:14,653 --> 00:10:16,821 - Cine spune? - Există surse. 102 00:10:16,822 --> 00:10:19,824 Ei bine, acum ascultăm suspecții în loc de polițiști, nu? 103 00:10:19,825 --> 00:10:21,325 Depinde de polițist. 104 00:10:21,326 --> 00:10:23,995 Nu-mi plac eroii, Conklin. Ei cred că regulile nu se aplică. 105 00:10:23,996 --> 00:10:27,456 Hei, uite, încerc să-mi fac treaba, bine? Nu este ușor acolo. 106 00:10:27,457 --> 00:10:28,499 Și sunt curat. 107 00:10:28,500 --> 00:10:32,086 Păi, detective, ai, ce? Câțiva copii la St. John's, 108 00:10:32,087 --> 00:10:36,090 plati casa, pensie alimentara, apartament. 109 00:10:36,091 --> 00:10:39,260 Asta e o nucă de dimensiuni mari. Îți admir economia. 110 00:10:39,261 --> 00:10:40,886 Ei bine, viața e o cățea. 111 00:10:40,887 --> 00:10:42,722 Am făcut calculele, eroe. 112 00:10:42,723 --> 00:10:45,349 Ai cel puțin 1.000 pe lună în gaură. 113 00:10:45,350 --> 00:10:46,976 Ești în shylocks. Tu iei. 114 00:10:46,977 --> 00:10:49,186 Hei, vrei să mă acuzi, bine, tu mă încarci. 115 00:10:49,187 --> 00:10:51,188 Vrei să te masturzi, te întorci în biroul tău. 116 00:10:51,189 --> 00:10:53,691 Vă vom taxa. Cineva ne va ajuta. 117 00:10:53,692 --> 00:10:55,610 Nimeni nu are un centru mai moale decât un polițist murdar. 118 00:10:55,611 --> 00:10:58,571 Vrei murdărie, nu? Te duci la primărie, nu? Piața Poliției. 119 00:10:58,572 --> 00:11:00,531 Adică, întregul sistem al naibii destramandu-se 120 00:11:00,532 --> 00:11:05,202 și îmi dai fundul? 121 00:11:05,203 --> 00:11:07,538 - Costume, omule. - Haide. 122 00:11:07,539 --> 00:11:10,082 - Eşti bine? - Da. 123 00:11:10,083 --> 00:11:10,583 Bine- 124 00:11:15,172 --> 00:11:20,172 Cum sunt fetele din Japonia? 125 00:11:20,344 --> 00:11:23,721 Care este cel mai important control exercitat de sergent 126 00:11:23,722 --> 00:11:25,389 ca supraveghetor de primă linie? 127 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 - A, controlul costurilor, B, forța de muncă... - B, controlul forței de muncă. 128 00:11:29,811 --> 00:11:32,146 Controlul forței de muncă, fundul meu. 129 00:11:32,147 --> 00:11:34,815 Pentru ce mergem aici, sergent sau judecător de la Curtea Supremă? 130 00:11:34,816 --> 00:11:37,193 Dacă vrei împletitura, trebuie stii chestiile. Cum a mers? 131 00:11:37,194 --> 00:11:38,527 - Ce mai faci, Joe? - Bine, bine. 132 00:11:38,528 --> 00:11:40,988 - Dă-mi un scotch, vrei? - Scotch? 133 00:11:40,989 --> 00:11:42,198 Atât de rău, nu? 134 00:11:42,199 --> 00:11:44,367 Ei nu știau dacă să se cacă sau să orbească. 135 00:11:44,368 --> 00:11:45,576 Mulțumesc, Joe. 136 00:11:45,577 --> 00:11:47,870 Joe, cred că ar fi mai bine să te topești puțină brânză pe acel scotch. 137 00:11:47,871 --> 00:11:49,246 Își va bea prânzul. 138 00:11:49,247 --> 00:11:52,708 Acelor bravi luptători împotriva crimei, Divizia Afaceri Interne. 139 00:11:52,709 --> 00:11:56,087 - Dă-i dracu'. - Dă-i dracu'. 140 00:11:56,088 --> 00:11:58,673 - Ar trebui să te gândești la asta, amice. - Ce-i asta? IAD? 141 00:11:58,674 --> 00:12:02,385 Un tip ambițios ca tine, modalitate rapidă de a ajunge la sediu. 142 00:12:02,386 --> 00:12:07,386 - Nu știi niciodată, iubito. - Asta e corect. Nu se știe niciodată. 143 00:12:07,766 --> 00:12:10,601 - O vezi pe Abolofia în timp ce intra? - Da, l-am văzut. 144 00:12:10,602 --> 00:12:12,603 El importă Subarus acum. 145 00:12:12,604 --> 00:12:15,272 Și băieții înțelepți trebuie să mănânce, știi. 146 00:12:15,273 --> 00:12:19,110 Doar norocul meu. Sunt investigat. Eu iau prânzul cu gloata. 147 00:12:19,111 --> 00:12:21,278 Probabil că inteligența a primit acest loc cu fir. 148 00:12:21,279 --> 00:12:22,822 Da? Ei bine, dacă ai o carne de vită, 149 00:12:22,823 --> 00:12:27,823 tot ce trebuie să faci este vorbește în sânul meu stâng aici. 150 00:12:27,911 --> 00:12:29,328 Joe, ce ai pentru o specială? 151 00:12:29,329 --> 00:12:34,329 Am o specială pentru tine atât de fierbinte, probabil ca este ilegal. 152 00:12:34,584 --> 00:12:37,461 Atenţie! 153 00:12:37,462 --> 00:12:42,462 Ce se întâmplă? 154 00:13:36,813 --> 00:13:39,565 Nici să nu te gândești la asta. 155 00:13:39,566 --> 00:13:44,566 S-a terminat, iubito. 156 00:13:49,451 --> 00:13:54,451 Ce? Ce ați spus? Ce? 157 00:14:29,908 --> 00:14:31,951 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 158 00:14:31,952 --> 00:14:36,952 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 159 00:14:38,458 --> 00:14:41,794 E în regulă. Hai să mâncăm. Ai grijă de treburile noastre aici. 160 00:14:41,795 --> 00:14:46,795 Doar mănâncă. Relaxați-vă. Ai grijă de treaba ta. 161 00:14:50,011 --> 00:14:52,847 Joey, 911, iubito. 911. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,348 Politie! Toată lumea jos! 163 00:14:54,349 --> 00:14:59,349 Poliţie! Ține-l acolo! 164 00:15:17,914 --> 00:15:19,373 Ține-l! 165 00:15:19,374 --> 00:15:24,336 Pleacă din drum! 166 00:15:24,337 --> 00:15:27,172 Ce se întâmplă? 167 00:15:27,173 --> 00:15:27,673 Hei! 168 00:15:31,428 --> 00:15:32,040 Privește! 169 00:15:42,606 --> 00:15:47,606 Poliţie! Pleacă de aici! 170 00:15:58,955 --> 00:16:03,955 Pleacă naiba de acolo! Voi toți! 171 00:16:07,297 --> 00:16:08,797 Poliție, băieți. 172 00:16:08,798 --> 00:16:09,882 Tipul a venit pe aici, unde s-a dus? 173 00:16:09,883 --> 00:16:11,008 Acolo. 174 00:16:11,009 --> 00:16:16,009 Bine, plecați de aici, toți! Ieși! 175 00:16:16,932 --> 00:16:19,099 Afară! Afară! Afară! 176 00:16:19,100 --> 00:16:24,100 Merge! Ieși! 177 00:17:20,120 --> 00:17:21,912 Nicky? 178 00:17:21,913 --> 00:17:23,497 Unde ești, Nicky? 179 00:17:23,498 --> 00:17:28,498 Aici, Charlie! 180 00:17:28,962 --> 00:17:31,714 Tu mă vezi? Ești bine? 181 00:17:31,715 --> 00:17:33,882 Te ridici. 182 00:17:33,883 --> 00:17:37,886 L-am prins. Sus! 183 00:17:37,887 --> 00:17:41,682 Bine. Începem. Frumos și ușor. 184 00:17:41,683 --> 00:17:46,103 Haide. Haide. 185 00:17:46,104 --> 00:17:48,689 Dracului mic. Vino aici! 186 00:17:48,690 --> 00:17:51,275 Vino aici, rahat mic. 187 00:17:51,276 --> 00:17:52,735 În regulă. L-am prins. 188 00:17:52,736 --> 00:17:56,447 Scoate-l de aici. Scoate-l afară. 189 00:17:56,448 --> 00:18:01,448 - Calmează-te, amice. - Scoate-l de aici. 190 00:18:01,619 --> 00:18:03,787 Da, da, doar o secundă. 191 00:18:03,788 --> 00:18:05,247 L-am prins. Haide. 192 00:18:05,248 --> 00:18:05,860 Ești bine? 193 00:18:14,090 --> 00:18:16,800 mafie japoneză. 194 00:18:16,801 --> 00:18:19,553 Ei bine, victimele noastre sunt cu siguranță yakuza. 195 00:18:19,554 --> 00:18:21,930 Da. Biroul trimite un tip pentru a afla 196 00:18:21,931 --> 00:18:25,309 ce mafia japoneza si mafia împart o sticlă de Chianti. 197 00:18:25,310 --> 00:18:26,810 Deci asta înseamnă că nimeni nu știe nimic. 198 00:18:26,811 --> 00:18:31,811 Nimeni nu știe pula. 199 00:18:32,901 --> 00:18:34,693 Ce-i asta? Hârtia în care era cutia? 200 00:18:34,694 --> 00:18:36,612 Da. 201 00:18:36,613 --> 00:18:39,656 Celebra cutie. 202 00:18:39,657 --> 00:18:42,076 O să cobor scările și dă o discuție iubitului nostru. 203 00:18:42,077 --> 00:18:47,077 Trebuie să dau niște apeluri. 204 00:18:49,084 --> 00:18:52,628 Dl. Terauchi, mulțumesc că ai venit. Acesta este domnul lzawa. 205 00:18:52,629 --> 00:18:54,755 El este interpretul meu în timpul acestui interogatoriu. 206 00:18:54,756 --> 00:18:56,965 Băiatul nostru nu vorbește engleză. 207 00:18:56,966 --> 00:19:00,511 El nu vorbeste prea multă japoneză. 208 00:19:00,512 --> 00:19:02,387 Cine este acest tip? 209 00:19:02,388 --> 00:19:05,349 Este ambasada Japoniei. 210 00:19:05,350 --> 00:19:08,644 Ei îl vor pe el mai întâi. 211 00:19:08,645 --> 00:19:13,645 Gulerul meu, husa mea. 212 00:19:16,277 --> 00:19:18,737 Hei, căpitane, 213 00:19:18,738 --> 00:19:23,367 Am două omucideri curate acolo, nu? 214 00:19:23,368 --> 00:19:25,577 Aproape că l-am cumpărat. 215 00:19:25,578 --> 00:19:29,206 Acum, dacă ei îl vor, îl pot avea 216 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 după 20 de ani până la viață. 217 00:19:35,547 --> 00:19:36,880 Ce-i asta? 218 00:19:36,881 --> 00:19:39,466 Discuții la ambasada Japoniei către Departamentul de Stat, 219 00:19:39,467 --> 00:19:42,928 State la Police Plaza, ei pentru mine și eu pentru tine. 220 00:19:42,929 --> 00:19:45,514 Rahatul se rostogolește la vale. Ce pot să vă spun? 221 00:19:45,515 --> 00:19:50,269 Vor să-l ia cineva înapoi. Sunteți tu și Vincent. 222 00:19:50,270 --> 00:19:52,020 Asta e o prostie, omule. 223 00:19:52,021 --> 00:19:54,398 Le vrei să te lovesc în continuare, Nick, nu? 224 00:19:54,399 --> 00:19:56,692 Din cate aud, deja le-ai ieșit în față, 225 00:19:56,693 --> 00:19:59,278 care este exact ceea ce vor. 226 00:19:59,279 --> 00:20:03,699 Respiră, Nicky. Relaxați-vă. Ia o gheișă. Fă-ne o favoare amândoi. 227 00:20:03,700 --> 00:20:05,242 Aici. 228 00:20:05,243 --> 00:20:07,035 Dai asta la Afaceri Interne. 229 00:20:07,036 --> 00:20:08,620 Atâta timp cât vor fi in apartamentul meu, 230 00:20:08,621 --> 00:20:10,914 pot uda nenorocitele de plante. 231 00:20:10,915 --> 00:20:13,917 Voi sta în spatele tău 100%, Nick, 232 00:20:13,918 --> 00:20:17,045 atâta timp cât ai dreptate. 233 00:20:17,046 --> 00:20:20,883 Atâta timp cât ai dreptate. 234 00:20:20,884 --> 00:20:23,427 Pot să-i pun câteva întrebări? 235 00:20:23,428 --> 00:20:28,428 Bine, fii oaspetele meu. 236 00:20:59,964 --> 00:21:04,051 Deci cât crezi că costă orașul să-l trimit pe nenorocitul ăsta acasă, nu? 237 00:21:04,052 --> 00:21:08,180 Nu știu, dar nu merită costul murdăriei pentru a-l îngropa. 238 00:21:08,181 --> 00:21:10,474 - Îl cunoști pe Ronan, nu? - Ronan? 239 00:21:10,475 --> 00:21:11,642 - Da. - Da, îl cunosc pe Ronan. 240 00:21:11,643 --> 00:21:16,396 - Bun poliţist. - Da, e un poliţist bun. 241 00:21:16,397 --> 00:21:18,732 Este un polițist bun. 242 00:21:18,733 --> 00:21:22,444 - Este un polițist bun. - În regulă. 243 00:21:22,445 --> 00:21:24,404 Îi sparge fundul 14 ore pe zi, 244 00:21:24,405 --> 00:21:27,658 ca să poată ajunge în datorii pentru tot restul vietii lui. 245 00:21:27,659 --> 00:21:31,245 Mă uit la idiotul ăsta aici. 246 00:21:31,246 --> 00:21:33,830 Bărbatul poartă plățile casei mele. 247 00:21:33,831 --> 00:21:36,124 Ascultă, doar pentru că Ronan era disperat și a fost tentat 248 00:21:36,125 --> 00:21:37,751 nu-l face mai puțin greșit, Nick. 249 00:21:37,752 --> 00:21:39,878 Asta e o prostie, bine. Scoți ceva de deasupra 250 00:21:39,879 --> 00:21:43,548 a unui dealer pe care l-ai uitat în sus, nu te răstigni. 251 00:21:43,549 --> 00:21:45,550 Așteaptă până ai o familie, amice. 252 00:21:45,551 --> 00:21:48,720 Începeți de acolo cu școlile private, bretele... 253 00:21:48,721 --> 00:21:53,721 Bărbatul doar încearcă să se descurce. 254 00:21:56,813 --> 00:22:01,813 La ce naiba te uiți? 255 00:22:55,455 --> 00:22:58,248 Doamnă, vă rog să vă puneți centura de siguranță. 256 00:22:58,249 --> 00:23:01,251 Scuzați-mă, domnule. Aveți centura de siguranță legată? 257 00:23:01,252 --> 00:23:02,627 Ce sa întâmplat, Nick? 258 00:23:02,628 --> 00:23:04,796 Nu știu, omule. Cred că a primit un... 259 00:23:04,797 --> 00:23:07,591 Și-a mușcat buza sau așa ceva. 260 00:23:07,592 --> 00:23:12,592 Ai strâns centura de siguranță, iubito? 261 00:23:58,559 --> 00:24:01,144 Poftim, iubito. Avem căldura locală. 262 00:24:01,145 --> 00:24:03,021 Ne cauți. 263 00:24:03,022 --> 00:24:06,900 Sergentul detectiv Conklin, New York. 264 00:24:06,901 --> 00:24:09,277 - Bun venit în Japonia, domnilor. - Mulţumesc. 265 00:24:09,278 --> 00:24:13,824 Sunt inspectorul Nashida, Poliția Prefecturii Osaka. 266 00:24:13,825 --> 00:24:18,120 Acesta este partenerul meu, detectivul Vincent. 267 00:24:18,121 --> 00:24:19,830 Hei, ai niște documente pentru noi? 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,040 Oh, da. 269 00:24:22,041 --> 00:24:27,041 Vrei să semnezi aici și aici, te rog? 270 00:24:33,553 --> 00:24:35,846 Multumesc. 271 00:24:35,847 --> 00:24:40,847 - Asta e totul pentru tine. - Mulţumesc. 272 00:24:46,357 --> 00:24:48,859 - Cheie, te rog. - Are cheia. 273 00:24:48,860 --> 00:24:50,402 Poftim. 274 00:24:50,403 --> 00:24:55,403 Multumesc. 275 00:25:02,957 --> 00:25:07,878 Haide, Nicky. 276 00:25:07,879 --> 00:25:09,379 În afara serviciului, Nicky. În afara serviciului. 277 00:25:09,380 --> 00:25:12,132 Vom intra și ieși din gheișe ca un hoț de buzunare din Times Square. 278 00:25:12,133 --> 00:25:14,050 Vreau sa ma culc. 279 00:25:14,051 --> 00:25:15,844 Amintiți-vă, doamnelor, dacă vă plictisiți, 280 00:25:15,845 --> 00:25:19,806 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - În visele tale. 281 00:25:19,807 --> 00:25:21,391 Detectivul Conklin, 282 00:25:21,392 --> 00:25:24,060 Sunt inspectorul Yamato, Poliția Prefecturii Osaka. 283 00:25:24,061 --> 00:25:29,061 Fecior de curva! 284 00:25:45,541 --> 00:25:47,918 Erau îmbrăcați în ofițeri. 285 00:25:47,919 --> 00:25:50,504 Era în japoneză. 286 00:25:50,505 --> 00:25:52,172 În regulă? 287 00:25:52,173 --> 00:25:52,673 Da. 288 00:26:06,979 --> 00:26:10,899 Căpitane, uite. Purtau uniforme, bine? 289 00:26:10,900 --> 00:26:14,110 Au primit actele. Nu e ca și cum le-aș da un bilet de taxi. 290 00:26:14,111 --> 00:26:17,280 Hotărât poate. Hotărât poate. 291 00:26:17,281 --> 00:26:18,949 Nevăzut. Nu hotărât. 292 00:26:18,950 --> 00:26:21,493 Da, nu e al naibii de distracție nici aici, bine. 293 00:26:21,494 --> 00:26:23,495 Acum, uite, am urmat cartea, bine. 294 00:26:23,496 --> 00:26:28,496 - Nu există nicio modalitate de a verifica ID-ul. - Nicky. 295 00:26:29,377 --> 00:26:33,838 - Pot fi. Nu știu. - Nouă poate clar. 296 00:26:33,839 --> 00:26:37,634 Șefule, pot aduce niște cafea? Cafea. 297 00:26:37,635 --> 00:26:39,302 - Cafea. - Una? 298 00:26:39,303 --> 00:26:40,845 - Nu, doi. - PapenNork-ul este în japoneză. 299 00:26:40,846 --> 00:26:44,224 Ce vrei să fac? O percheziție fără striptease? 300 00:26:44,225 --> 00:26:46,309 Stau aici două ore, căpitane. 301 00:26:46,310 --> 00:26:47,811 Hei! Hei! 302 00:26:47,812 --> 00:26:52,812 Hei! Hei! Cât timp mai mult? 303 00:26:53,526 --> 00:26:55,402 Nu. Mai avem un nu. 304 00:26:55,403 --> 00:26:57,779 El mai face asta o dată, Îl voi tăia. 305 00:26:57,780 --> 00:27:00,657 - Nimic, Cap. - Nicky, uită-te la asta. 306 00:27:00,658 --> 00:27:03,785 Necrezut. Străini identici. 307 00:27:03,786 --> 00:27:06,121 Bine, bine, bine. Dar, ascultă, căpitane, 308 00:27:06,122 --> 00:27:09,958 acesta este încă un guler NYPD, nu? 309 00:27:09,959 --> 00:27:12,877 Fidea? Te vei răni singur. 310 00:27:12,878 --> 00:27:17,878 Lasă-mă să salvez situația. O să am grijă de asta. 311 00:27:25,433 --> 00:27:30,433 Acum, ce naiba asta ar trebui sa insemne? 312 00:27:34,525 --> 00:27:38,320 De ce nu le spui nenorocitelor costume IAD să mă sărut în fund. 313 00:27:38,321 --> 00:27:39,362 Ajunge cu prostiile astea. 314 00:27:39,363 --> 00:27:42,699 Suntem pe? 315 00:27:42,700 --> 00:27:43,908 - Nicky? - Ce? 316 00:27:43,909 --> 00:27:44,993 Timp de joc. 317 00:27:44,994 --> 00:27:47,954 În regulă, suntem porniți, suntem porniți, Cap. Te sun mai târziu. 318 00:27:47,955 --> 00:27:50,582 Acţiune. 319 00:27:50,583 --> 00:27:53,710 - Acum, ce a avut Ollie de spus? - Nu vrei să știi, Charlie. 320 00:27:53,711 --> 00:27:56,171 Este o prostie că trebuie să aștepte atât de mult. 321 00:27:56,172 --> 00:27:57,213 O să fii drăguț? 322 00:27:57,214 --> 00:28:00,008 Da. O să fiu drăguț. O să fiu drăguț, bine? 323 00:28:00,009 --> 00:28:01,760 Sper doar că au un Nip în această clădire 324 00:28:01,761 --> 00:28:05,597 care vorbește al naibii de engleză. 325 00:28:05,598 --> 00:28:08,391 Inspector asistent Matsumoto Masahiro, 326 00:28:08,392 --> 00:28:13,392 Secția de urmărire penală, Poliția Prefecturii Osaka. 327 00:28:13,522 --> 00:28:18,522 Și vorbesc nenorocit de engleză. 328 00:28:21,405 --> 00:28:22,739 Îl întrebi pe superintendent 329 00:28:22,740 --> 00:28:27,740 au existat martori la aeroport, te rog? 330 00:28:33,000 --> 00:28:37,879 Superintendentul a spus că este posibil. 331 00:28:37,880 --> 00:28:41,174 Da, e posibil. Este posibil un zbor spațial cu echipaj. 332 00:28:41,175 --> 00:28:42,300 „Spațiu cu echipaj” ce? 333 00:28:42,301 --> 00:28:44,594 - Îmi lipsește ceva aici? - Totul, puștiule. 334 00:28:44,595 --> 00:28:47,097 Spune că este obosit de zbor. Diferența de fus orar. 335 00:28:47,098 --> 00:28:48,598 Pot să iau o cafea, te rog? vrei... 336 00:28:48,599 --> 00:28:50,141 - Două cafele. - Este cafeaua. 337 00:28:50,142 --> 00:28:52,143 Risipim timp prețios aici, bine? 338 00:28:52,144 --> 00:28:54,270 Acum, dacă ne spui cine este acest tip Sayto, 339 00:28:54,271 --> 00:28:55,855 despre ce a fost întâlnirea la New York, 340 00:28:55,856 --> 00:28:59,067 atunci poate te putem ajuta cu chestia asta cu aeroportul. 341 00:28:59,068 --> 00:29:01,861 Ai tradus fiecare cuvânt? Vreau fiecare cuvânt tradus. 342 00:29:01,862 --> 00:29:06,862 - Înţelegi? - Da, înțeleg. 343 00:29:16,627 --> 00:29:18,503 Din cauza neglijenței tale, 344 00:29:18,504 --> 00:29:21,297 un bărbat pe care ni-l dorim de multă vreme a fost pierdut. 345 00:29:21,298 --> 00:29:26,052 Nu trebuie să bei ceai, dar ar trebui să-ți ceri scuze. 346 00:29:26,053 --> 00:29:28,138 Neglijența noastră, nu? 347 00:29:28,139 --> 00:29:30,974 Am lăsat oamenii purtați documentele dvs., 348 00:29:30,975 --> 00:29:35,645 purtând uniformele tale, vals într-o zonă sigură? 349 00:29:35,646 --> 00:29:39,232 Uite, vom lua o parte din căldură pentru asta, dar nu luăm rap. 350 00:29:39,233 --> 00:29:41,109 - Rap? - Cel... 351 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 - Mușcătura, căderea. Haide, Charlie. - Încearcă să dai vina. 352 00:29:44,071 --> 00:29:49,071 Vina, vina, vina. 353 00:29:49,660 --> 00:29:52,912 Acest document este o poliță de asigurare. 354 00:29:52,913 --> 00:29:56,166 Tipul vorbeste engleza. 355 00:29:56,167 --> 00:29:57,625 Poliția vă va găsi un... 356 00:29:57,626 --> 00:29:59,544 - Inspectorul Ohashi... - Hei, noi suntem poliția, Charlie. 357 00:29:59,545 --> 00:30:03,757 Sunteți străini, nimic mai mult decât observatori interesați. 358 00:30:03,758 --> 00:30:06,384 Du-te acasă, detective. 359 00:30:06,385 --> 00:30:09,512 Știi, sunt cam într-un minut de sus de a vă arunca un incident internațional 360 00:30:09,513 --> 00:30:11,347 asta o să-ți facă capul să se învârtească. 361 00:30:11,348 --> 00:30:16,348 Până nu te închizi pe acest ticălos, fundul lui este al meu. 362 00:30:17,188 --> 00:30:20,148 Deci, fie lucrăm la chestia asta împreună sau mă duc la presă, 363 00:30:20,149 --> 00:30:22,859 ma duc la ambasada... O să declanșez o asemenea furtună de rahat 364 00:30:22,860 --> 00:30:24,694 vei dori nu mi-ai auzit niciodată numele! 365 00:30:24,695 --> 00:30:29,115 - Bine, domnilor. Poți rămâne. - Mulţumesc. 366 00:30:29,116 --> 00:30:31,159 Apropo, trebuie să-ți lași armele. 367 00:30:31,160 --> 00:30:32,952 Hei, inspector, suntem polițiști. 368 00:30:32,953 --> 00:30:35,705 Sunteți civili aici. 369 00:30:35,706 --> 00:30:38,416 Este ilegal să porți o armă. 370 00:30:38,417 --> 00:30:39,709 - Asta e o prostie. ce esti... - Înțelegem. 371 00:30:39,710 --> 00:30:43,797 Nicky, arma. 372 00:30:43,798 --> 00:30:48,718 - FERICIT? - Toate armele voastre, domnilor. 373 00:30:48,719 --> 00:30:50,178 Înțeleptul. 374 00:30:50,179 --> 00:30:52,180 În regulă, desemnați-ne un polițist care vorbeste engleza, 375 00:30:52,181 --> 00:30:55,183 își știe drumul pe străzi și își poate găsi fundul cu două mâini. 376 00:30:55,184 --> 00:30:56,476 Ce? 377 00:30:56,477 --> 00:31:00,104 Vrea să spună vrea un nenorocit dur. 378 00:31:00,105 --> 00:31:02,816 - Desigur, detectiv. - Bine. 379 00:31:02,817 --> 00:31:07,817 - Vei avea unul dintre ofițerii noștri de top. - Mulţumesc. 380 00:31:08,364 --> 00:31:13,364 Suntem într-o formă bună aici. Ori asta sau lucrează la meniul de cină. 381 00:31:13,577 --> 00:31:16,246 A fost un gaz, șefule. Sayonara. 382 00:31:16,247 --> 00:31:19,082 Hei, unde este polițistul nostru? 383 00:31:19,083 --> 00:31:24,083 Este onoarea mea. 384 00:31:53,450 --> 00:31:58,450 Stați aproape, vă rog, detectivi. 385 00:32:44,585 --> 00:32:46,628 Putem lua... Putem arunca o privire la el? 386 00:32:46,629 --> 00:32:50,173 O clipă. 387 00:32:50,174 --> 00:32:52,258 Da, te rog. 388 00:32:52,259 --> 00:32:56,095 Acesta este unul dintre polițiștii falși la aeroport. 389 00:32:56,096 --> 00:33:01,096 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 390 00:33:03,437 --> 00:33:05,688 Nu are răni de apărare. 391 00:33:05,689 --> 00:33:09,400 Croială frumoasă, curată, dreptaci. 392 00:33:09,401 --> 00:33:11,194 Și este un cățeluș proaspăt. 393 00:33:11,195 --> 00:33:15,448 Făptuitorul ar putea fi ud. 394 00:33:15,449 --> 00:33:19,369 Uită-te la asta. 395 00:33:19,370 --> 00:33:24,370 Frumos. Poate că are doi cinci pentru un zece. 396 00:33:26,877 --> 00:33:31,089 Superintendent vă mulțumesc foarte mult. Ar trebui să mergem. 397 00:33:31,090 --> 00:33:32,548 Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut. Așteaptă. 398 00:33:32,549 --> 00:33:35,802 Vrei să ne spui ce se întâmplă? Adică, completează-ne. 399 00:33:35,803 --> 00:33:39,055 - Sato își face propriul tip sau ce? - Te rog, nu te amesteca. 400 00:33:39,056 --> 00:33:41,015 Mi s-a comandat să te ducă la hotel. 401 00:33:41,016 --> 00:33:43,184 Nu mă amestec. Asta fac pentru un job. 402 00:33:43,185 --> 00:33:44,560 Cum arăt, ficat tocat? 403 00:33:44,561 --> 00:33:46,854 Nicky, vom primi mai multe dintr-o privire liniştită în jur decât dintr-o luptă. 404 00:33:46,855 --> 00:33:48,856 Sunteți doar observatori. 405 00:33:48,857 --> 00:33:53,857 De obicei sunt sărutat înainte de a fi futut. 406 00:33:54,530 --> 00:33:56,072 Ce a spus? 407 00:33:56,073 --> 00:34:01,073 Preludiu. Îi place puțin preludiu. 408 00:34:30,190 --> 00:34:32,442 - Detectiv! - Masă, relaxează-te. 409 00:34:32,443 --> 00:34:37,443 Nu va sparge nimic el nu poate plăti pentru. 410 00:34:40,451 --> 00:34:45,451 Trebuie să pui peroxid pe asta. Asta va scăpa de pata de sânge. 411 00:34:45,914 --> 00:34:48,124 - Ce ești tu? - Detectiv sergent Conklin, 412 00:34:48,125 --> 00:34:49,959 Omucidere, New York. 413 00:34:49,960 --> 00:34:53,296 Deci, cum ai luat acel sânge? 414 00:34:53,297 --> 00:34:58,297 Fetele vor să știe dacă tu ești tipul care l-a pierdut pe Sato la aeroport. 415 00:34:58,385 --> 00:35:01,304 Tocmai din avion, tu faci știrile de seară. 416 00:35:01,305 --> 00:35:04,098 Foarte impresionant. 417 00:35:04,099 --> 00:35:06,517 americani care nu sunt perfecti, este foarte amuzant pentru ei. 418 00:35:06,518 --> 00:35:11,518 Aș putea să vorbesc cu tine un minut, te rog? 419 00:35:11,982 --> 00:35:14,984 Tot nu mi-ai spus cum ai luat sânge. 420 00:35:14,985 --> 00:35:17,570 Fata care a găsit cadavrul era doar puțin supărat. 421 00:35:17,571 --> 00:35:19,030 Așa că mi-am pus brațele în jurul ei. 422 00:35:19,031 --> 00:35:20,156 - Nu ai vrea? - Da. 423 00:35:20,157 --> 00:35:21,866 - Ai o țigară? - Sigur. 424 00:35:21,867 --> 00:35:25,995 - De unde esti? Tu din Boston? - Chicago. 425 00:35:25,996 --> 00:35:28,414 Unde ai invatat cum sa vorbesc japoneza? 426 00:35:28,415 --> 00:35:30,333 Chicago. 427 00:35:30,334 --> 00:35:35,004 Deci, ai cunoscut victima? 428 00:35:35,005 --> 00:35:38,132 Câțiva tipi au venit aici să bea ceva si asa a iesit. 429 00:35:38,133 --> 00:35:41,260 Ce zici de ucigaș? L-ai văzut pe ucigaș plecând? 430 00:35:41,261 --> 00:35:44,055 Da, sigur, și a scris numele și adresa lui jos 431 00:35:44,056 --> 00:35:47,433 pe spatele rochiei mele și mi-a cerut să ți-l dau. 432 00:35:47,434 --> 00:35:48,518 Altceva? 433 00:35:48,519 --> 00:35:51,354 Pentru ce îmi dai fundul? 434 00:35:51,355 --> 00:35:53,481 Pentru că ai putea ucide-mă, detective. 435 00:35:53,482 --> 00:35:57,193 Vezi tu, aici este un război și nu fac prizonieri. 436 00:35:57,194 --> 00:35:58,861 Ce vrei sa spui? 437 00:35:58,862 --> 00:36:02,365 Între Sato și un șef de altădată, un tip pe nume Sugai. 438 00:36:02,366 --> 00:36:04,492 Cine știe despre asta? 439 00:36:04,493 --> 00:36:06,536 - Să ne număr pe tine și pe mine? - Da. 440 00:36:06,537 --> 00:36:11,537 Unsprezece milioane. 441 00:36:15,546 --> 00:36:18,589 Femeia aia ți-a spus ceva, Detectivul Conklin? 442 00:36:18,590 --> 00:36:20,383 De ce naiba mi-ar spune ceva? 443 00:36:20,384 --> 00:36:22,635 Sunt observator. 444 00:36:22,636 --> 00:36:27,636 Spune-i lui Ohashi că îi voi raporta când e gata să-mi raporteze. 445 00:36:27,850 --> 00:36:30,726 Sunt ofițer de poliție la fel ca tine, detective. 446 00:36:30,727 --> 00:36:32,645 Rahat. Ești un costum. 447 00:36:32,646 --> 00:36:36,399 Du-te și spune-i lui Ohashi o treabă bună merita alta. 448 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 Nu înțeleg. 449 00:36:37,901 --> 00:36:40,069 Mas... 450 00:36:40,070 --> 00:36:45,070 Hei, Charlie, scoate-ți harta, vrei? iubito? Găsiți indicații de orientare către hotel. 451 00:36:45,450 --> 00:36:48,244 - Nu vrei o plimbare? - Vom merge pe jos. 452 00:36:48,245 --> 00:36:50,955 Ce vreau este un dosar complet pe Sato, bine? 453 00:36:50,956 --> 00:36:52,999 Un raport complet despre ce naiba sa întâmplat aici în seara asta 454 00:36:53,000 --> 00:36:58,000 și toate celelalte informații relevante pentru acest caz tradus până mâine la ora 09.00. 455 00:36:58,255 --> 00:37:01,174 - Ai înțeles asta, Matsumoto? - Foarte bine. 456 00:37:01,175 --> 00:37:03,634 Ei bine, mulțumesc. 457 00:37:03,635 --> 00:37:05,928 Să mergem, Charlie. Haide. 458 00:37:05,929 --> 00:37:08,139 Vei avea o plimbare lungă acasă. 459 00:37:08,140 --> 00:37:13,140 Amenda. Dacă mă pierd, vom chema un polițist. 460 00:37:13,478 --> 00:37:13,978 Ce? 461 00:37:25,949 --> 00:37:28,451 Adică îmi place tipul. Adică, nu știu de ce nu ar face-o 462 00:37:28,452 --> 00:37:30,953 spune-ne un simplu război între bande, dar îmi place tipul. 463 00:37:30,954 --> 00:37:32,121 Deci, ce se întâmplă, iubito? 464 00:37:32,122 --> 00:37:34,207 Spune-mi în patru blocuri, mergem aici 20 de minute. 465 00:37:34,208 --> 00:37:36,959 Acum, așteaptă o secundă, Domnule Vom-Mergem-Acasă-La-Hotel. 466 00:37:36,960 --> 00:37:39,212 Cum arăt eu? Lucrez la ONU? 467 00:37:39,213 --> 00:37:42,006 Habar n-ai unde este nenorocitul de hotel. 468 00:37:42,007 --> 00:37:44,091 Domnule Conklin, este un moment potrivit să te întreb 469 00:37:44,092 --> 00:37:47,762 ce se întâmplă cu Oliver? 470 00:37:47,763 --> 00:37:52,183 Da, niște costume acasă cred că am încheiat o înțelegere cu Sato. 471 00:37:52,184 --> 00:37:53,684 Sunt plini de rahat. 472 00:37:53,685 --> 00:37:55,478 Hei, vor crede ceea ce vor să creadă. 473 00:37:55,479 --> 00:37:57,897 Ei bine, nu-ți face griji. Te voi sprijini. 474 00:37:57,898 --> 00:38:02,898 Ce naiba se întâmplă aici? 475 00:38:32,057 --> 00:38:35,851 Ce? Ce? 476 00:38:35,852 --> 00:38:40,852 Care este problema ta? 477 00:38:53,287 --> 00:38:55,162 Nu știu, Nicky. 478 00:38:55,163 --> 00:38:56,872 Ceva îmi spune ar trebui să ne reducem pierderile 479 00:38:56,873 --> 00:39:00,042 și lasă-i pe localnici să se ocupe de asta. 480 00:39:00,043 --> 00:39:05,043 Nu mă pot întoarce fără el, Charlie. 481 00:39:08,343 --> 00:39:10,011 Sato Koji. 482 00:39:10,012 --> 00:39:15,012 A început tânăr și s-a ridicat repede, de la polițist de stradă la șef minor. 483 00:39:15,726 --> 00:39:20,726 El controla unele dintre docuri și unele construcții în Hawaii. 484 00:39:22,065 --> 00:39:25,109 Bine. Victima aseară a fost unul dintre băieții lui Sayto, nu? 485 00:39:25,110 --> 00:39:26,444 - Corect. - Al lui Sato. 486 00:39:26,445 --> 00:39:27,611 Sato, corect. 487 00:39:27,612 --> 00:39:32,612 Și cu șase ore mai devreme, el este suspectat de a da o lovitură pe tipul ăsta... 488 00:39:33,827 --> 00:39:37,663 Okada Genkuro, făcător de damaschin. Un artist. 489 00:39:37,664 --> 00:39:38,748 Este gravor. 490 00:39:38,749 --> 00:39:41,417 Patruzeci și opt de ore mai târziu, sparge capace la Scalari. 491 00:39:41,418 --> 00:39:44,211 Masa, cine e maimuța aici cu Sayto? 492 00:39:44,212 --> 00:39:45,421 Sato. 493 00:39:45,422 --> 00:39:47,757 Sato, Sayto. 494 00:39:47,758 --> 00:39:50,885 Sugai Kunio, top oyabun. 495 00:39:50,886 --> 00:39:52,762 Ca șefii tăi mafioți. 496 00:39:52,763 --> 00:39:56,974 Construcții, jocuri de noroc, extorcare. 497 00:39:56,975 --> 00:39:58,893 Ce face Sugai cu Sayto? 498 00:39:58,894 --> 00:40:01,354 - Nu știu. - Nu cred... 499 00:40:01,355 --> 00:40:03,147 Așteaptă, așteaptă. Mas, așteaptă o secundă. 500 00:40:03,148 --> 00:40:06,400 Uite, chiar și eu îl știu pe Sayto a fost locotenent pentru Sugai. 501 00:40:06,401 --> 00:40:08,944 Acum are loc un război între ei doi. 502 00:40:08,945 --> 00:40:11,530 Adică, se bat unul pe altul stânga și dreapta. 503 00:40:11,531 --> 00:40:16,531 Oh, nenorocitele de costume astea, omule. 504 00:40:17,662 --> 00:40:20,414 Mas, ce-i cu SWAT-urile aici? 505 00:40:20,415 --> 00:40:22,041 Exercita. 506 00:40:22,042 --> 00:40:23,626 Exercita? 507 00:40:23,627 --> 00:40:25,711 - Antrenament, poate. - Haide, Mas. 508 00:40:25,712 --> 00:40:27,380 Vei avea să înceapă să ne blocheze aici. 509 00:40:27,381 --> 00:40:28,881 Chestia e că, Charlie, nu pot să-mi dau seama 510 00:40:28,882 --> 00:40:31,092 ce este în cutia aia de la Scalari, stii? 511 00:40:31,093 --> 00:40:34,178 - Tipul ăsta Sugai la droguri? - Fără droguri. 512 00:40:34,179 --> 00:40:38,349 - Oţel. Lichior. - Nicky. 513 00:40:38,350 --> 00:40:43,350 cai. El deține o parte a Clubului Miyako. 514 00:40:48,151 --> 00:40:50,444 - Matsumoto. - Da. 515 00:40:50,445 --> 00:40:52,488 Ce se întâmplă afară? 516 00:40:52,489 --> 00:40:55,324 Au bacsis despre ultima ascunzătoare a lui Sato. 517 00:40:55,325 --> 00:40:56,909 - Oh, au un bacşiş. - Au primit un bacşiş. 518 00:40:56,910 --> 00:40:59,829 - E doar un pont. - E doar un pont, Nick. 519 00:40:59,830 --> 00:41:02,331 Promit ca te voi tine la curent, bine? 520 00:41:02,332 --> 00:41:03,582 - Promiți? - Da. 521 00:41:03,583 --> 00:41:05,626 - E destul de bun. - În regulă. 522 00:41:05,627 --> 00:41:09,213 Ai dosarul ăla despre tipul lui Sato... 523 00:41:09,214 --> 00:41:11,382 - Sekimitsu? Da, domnule. - Sekimitsu. Da. 524 00:41:11,383 --> 00:41:16,383 Da. Bun. 525 00:41:16,596 --> 00:41:18,264 Observatori de poliție! 526 00:41:18,265 --> 00:41:21,767 E în regulă! E în regulă! 527 00:41:21,768 --> 00:41:23,477 Vă rog. Am nevoie de autorizare. 528 00:41:23,478 --> 00:41:26,063 Nu. Este doar un pont, Mas. Este doar un pont. Haide. 529 00:41:26,064 --> 00:41:27,231 Să mergem! Să dăm cu toții bacșiș! 530 00:41:27,232 --> 00:41:32,232 Exercițiu de antrenament. 531 00:42:12,986 --> 00:42:17,986 - Observatori! - Ai înţeles. 532 00:42:38,011 --> 00:42:43,011 - Observatori! - Bine, bine. 533 00:42:52,692 --> 00:42:57,692 Nu e tipul de la aeroport? 534 00:43:03,745 --> 00:43:08,745 - E unul dintre băieți, nu? - Da, el este. 535 00:43:14,965 --> 00:43:19,965 Ușor, Nicky. 536 00:43:23,765 --> 00:43:28,602 Bună, dragă. 537 00:43:28,603 --> 00:43:31,564 Îți amintești de mine, nu-i așa? 538 00:43:31,565 --> 00:43:36,565 Deci unde este șeful tău? 539 00:43:43,410 --> 00:43:44,618 Nicky, ce faci? 540 00:43:44,619 --> 00:43:46,704 - Vreau doar să vorbesc cu bărbatul... - Ce faci? 541 00:43:46,705 --> 00:43:48,163 Timp de cinci minute. Asta e tot ce vreau să fac. 542 00:43:48,164 --> 00:43:51,500 Nu este potrivit. Nu este potrivit. Ești un străin. 543 00:43:51,501 --> 00:43:53,627 Acesta nu este New York. Avem reguli aici. 544 00:43:53,628 --> 00:43:55,421 Ai reguli aici, nu? Hei, uite, amice, 545 00:43:55,422 --> 00:43:58,465 Am văzut lucrarea lui Sato, bine? Nu-ți urmează programul. 546 00:43:58,466 --> 00:44:03,466 - Trebuie să înveți răbdarea. - Oh, răbdare. 547 00:44:15,609 --> 00:44:18,068 El a fost aici. 548 00:44:18,069 --> 00:44:23,069 Știu. 549 00:44:29,706 --> 00:44:32,041 Domnilor, trebuie să plecăm. 550 00:44:32,042 --> 00:44:35,628 Observăm, Mas. Doar observând. 551 00:44:35,629 --> 00:44:40,629 Pot să arunc o privire rapidă? 552 00:45:36,564 --> 00:45:37,108 Charlie. 553 00:45:46,616 --> 00:45:48,992 - Ai ceva? - Da, am ceva. 554 00:45:48,993 --> 00:45:51,412 Trebuie să-l împărtășim cu Mas. E în profunzime cu șeful lui. 555 00:45:51,413 --> 00:45:51,913 Bine- 556 00:46:12,375 --> 00:46:13,976 Nu vrei să mănânci rahatul ăla, nu? 557 00:46:13,977 --> 00:46:18,977 - Pune-l acolo. - Dă-mi băţul ăla. 558 00:46:19,733 --> 00:46:22,985 Fecior de curva. 559 00:46:22,986 --> 00:46:24,987 Întotdeauna a spus că ești cel mai bun. 560 00:46:24,988 --> 00:46:29,988 - Îți datorez prânzul, iubito. - Bine, iubito. 561 00:47:00,023 --> 00:47:04,693 Unde e Mas? 562 00:47:04,694 --> 00:47:06,528 Hei! Mas! 563 00:47:06,529 --> 00:47:09,364 Avem vești bune pentru tine, iubito. 564 00:47:09,365 --> 00:47:14,365 Care naiba e problema lui? 565 00:47:21,211 --> 00:47:23,921 Nu voi mai avea de-a face cu tine. 566 00:47:23,922 --> 00:47:27,216 Te rog ieși. 567 00:47:27,217 --> 00:47:29,885 Uite, despre ce vorbești? Știu că ai luat puțină căldură 568 00:47:29,886 --> 00:47:31,053 pentru că ne-a luat la raid... 569 00:47:31,054 --> 00:47:32,429 Superintendentul Ohashi este te asteapta. 570 00:47:32,430 --> 00:47:34,973 Înțelegem. Vom face te încorporează cu Ohashi, Mas. 571 00:47:34,974 --> 00:47:37,226 Să explicăm ce s-a întâmplat. 572 00:47:37,227 --> 00:47:41,396 M-ai dezonorat și departamentul nostru. 573 00:47:41,397 --> 00:47:46,397 Ești un hoț. 574 00:47:48,404 --> 00:47:53,404 Te-am văzut luând banii. 575 00:47:54,661 --> 00:47:57,246 M-ai văzut luând banii, nu? 576 00:47:57,247 --> 00:48:00,916 Știi cum e să încerci pentru a face ceva pe aici. 577 00:48:00,917 --> 00:48:03,168 L-am informat pe Ohashi despre crima ta. 578 00:48:03,169 --> 00:48:05,879 A vorbit cu căpitanul tău în New York. 579 00:48:05,880 --> 00:48:07,923 Știm ce fel de bărbat ești. 580 00:48:07,924 --> 00:48:11,593 Prostul dracului! Nu știi un lucru despre mine, bine? Asculta! 581 00:48:11,594 --> 00:48:13,846 Sunteți voi și cei neprihăniți prostii, omule, 582 00:48:13,847 --> 00:48:15,389 o să mă coste nenorocitul meu de slujbă. 583 00:48:15,390 --> 00:48:20,390 Hei! Hei! vorbesc cu tine! 584 00:48:25,233 --> 00:48:30,233 Dacă îl tragi, mai bine îl folosești. 585 00:48:31,823 --> 00:48:34,449 În regulă. Privește asta, bine? 586 00:48:34,450 --> 00:48:39,450 Vreau să fac asta o singură dată. 587 00:48:40,456 --> 00:48:42,583 În regulă. Uită-te la asta. Vino aici. Uite. 588 00:48:42,584 --> 00:48:45,210 Vedeți cum se desfășoară amprenta lasa cenusa? 589 00:48:45,211 --> 00:48:47,045 Pentru că nu a existat suficientă presiune. 590 00:48:47,046 --> 00:48:48,171 Ar trebui să fie mai mare. 591 00:48:48,172 --> 00:48:50,924 Acum, asta e bine. Acesta este la fel de bun pe cât vine, 592 00:48:50,925 --> 00:48:52,217 dar acestia nu sunt bani. 593 00:48:52,218 --> 00:48:53,844 Nu știu despre cutia de la club. 594 00:48:53,845 --> 00:48:56,263 Ar fi putut fi mostre, Ar fi putut fi farfurii, 595 00:48:56,264 --> 00:48:58,640 dar voi băieți ați avut un război al contrafacerii care se desfășoară. 596 00:48:58,641 --> 00:49:03,228 Și tu, amice, ar trebui să vorbești cu partenerul tău înainte să mergi la costume, bine? 597 00:49:03,229 --> 00:49:06,148 Deci, dă-te dracu foarte mult. 598 00:49:06,149 --> 00:49:11,149 Voiam să te tăiem în acord, Mas. 599 00:49:40,308 --> 00:49:42,392 Nu spune că nu te-ai simțit niciodată bine. 600 00:49:42,393 --> 00:49:44,937 Nu spune că nu te-ai simțit niciodată bine cu Charlie Vincent. 601 00:49:44,938 --> 00:49:49,938 În regulă! Kanpai, băieți! 602 00:49:51,027 --> 00:49:52,486 Unde este fata aia americană? 603 00:49:52,487 --> 00:49:54,029 Știi, fata americană asta a fost aici, 604 00:49:54,030 --> 00:49:56,531 știi, cel care a fost aici. E pe aici în seara asta? Știi, cel... 605 00:49:56,532 --> 00:49:58,951 Mas! 606 00:49:58,952 --> 00:50:00,869 Vino aici, iubito. 607 00:50:00,870 --> 00:50:05,870 Alăturaţi-ne! Haide! 608 00:50:09,796 --> 00:50:13,924 Oh, iubito, ce este? Încă se mișcă în gură. 609 00:50:13,925 --> 00:50:15,008 Bună seara. 610 00:50:15,009 --> 00:50:16,885 Matsumoto Călărețul, nu? 611 00:50:16,886 --> 00:50:18,720 N-am luat silvenNare, iubito, bine? 612 00:50:18,721 --> 00:50:20,097 Deci de ce nu te duci să faci o excursie. 613 00:50:20,098 --> 00:50:24,393 Hai, Nicky, ce faci? Mas, stai jos. Alăturaţi-ne. 614 00:50:24,394 --> 00:50:27,187 Inspectorul Ohashi as vrea sa te vad dimineata. 615 00:50:27,188 --> 00:50:29,064 Inspectorul Ohashi ar vrea sa ma vada. 616 00:50:29,065 --> 00:50:32,234 Dă-mi o pauză. 617 00:50:32,235 --> 00:50:35,487 Mas, poți să fumezi o mică pipă de pace aici, băieți? 618 00:50:35,488 --> 00:50:37,698 Toată lumea făcea lucrul corect, nu? 619 00:50:37,699 --> 00:50:41,243 Cu toții suntem parteneri acum. Mas, te rog alătură-te nouă. 620 00:50:41,244 --> 00:50:44,413 Relaxează-te și distrează-te. Te rog, stai jos. 621 00:50:44,414 --> 00:50:46,623 Haide, Mas. 622 00:50:46,624 --> 00:50:50,043 Multumesc. 623 00:50:50,044 --> 00:50:52,379 Masahiro Matsumoto, un detectiv faimos! 624 00:50:52,380 --> 00:50:57,380 Detectiv faimos! 625 00:50:57,927 --> 00:51:02,347 Conklin, mi-am făcut datoria. 626 00:51:02,348 --> 00:51:03,932 Aceștia sunt bărbații pentru care lucrez. 627 00:51:03,933 --> 00:51:05,350 Cum ți-am spus, amice, 628 00:51:05,351 --> 00:51:08,437 mai întâi vorbești cu partenerii tăi înainte de a merge la costume. 629 00:51:08,438 --> 00:51:09,980 - Bine? - Hai, Nicky. 630 00:51:09,981 --> 00:51:13,358 Poate ar trebui să te gândești mai puțin din tine și mai mult din grupul tău. 631 00:51:13,359 --> 00:51:16,194 Încearcă să lucrezi ca un japonez. 632 00:51:16,195 --> 00:51:20,615 Asculta. Am crescut cu soldații tăi. Ai fost înțelept atunci. 633 00:51:20,616 --> 00:51:24,953 Acum, muzică și filme sunt toate pentru care este bună America! 634 00:51:24,954 --> 00:51:28,123 Corect? Noi facem mașinile. 635 00:51:28,124 --> 00:51:31,918 Am construit viitorul. Am câștigat pacea. 636 00:51:31,919 --> 00:51:33,795 Și dacă a fost unul dintre voi băieți 637 00:51:33,796 --> 00:51:36,590 care a avut o idee originală, ai fi atât de strâns 638 00:51:36,591 --> 00:51:38,467 nici nu ai putut sa ti-l scoti din fund! 639 00:51:38,468 --> 00:51:40,052 Ce naiba se întâmplă aici? Ce sunteți? 640 00:51:40,053 --> 00:51:42,471 Trebuie să te certați tot timpul? 641 00:51:42,472 --> 00:51:44,306 - Ne vedem mai târziu. - Hai, Nicky. 642 00:51:44,307 --> 00:51:47,142 Ce este asta? O conspirație pentru a-mi strica seara? 643 00:51:47,143 --> 00:51:50,270 Care naiba e problema aici? 644 00:51:50,271 --> 00:51:51,897 Mas, ce faci? 645 00:51:51,898 --> 00:51:53,982 Este momentul potrivit, Mas. Bine? 646 00:51:53,983 --> 00:51:56,485 Știi, timpul kanpai? 647 00:51:56,486 --> 00:51:58,862 - Sus și jos, nu? - Sus și jos! Înăuntru și afară! 648 00:51:58,863 --> 00:52:03,863 Bine, kanpai. 649 00:52:19,092 --> 00:52:22,719 - Joyce. - Pot să vorbesc cu tine, te rog? 650 00:52:22,720 --> 00:52:24,012 Isus. 651 00:52:24,013 --> 00:52:25,639 Bine, Chicago, uite, Am nevoie de ajutor, bine? 652 00:52:25,640 --> 00:52:28,475 Pițul meu este în sonerie. Nu vorbesc nenorocitul de limbă. 653 00:52:28,476 --> 00:52:33,188 Așa că dă-mi câteva minute. 654 00:52:33,189 --> 00:52:34,564 O vezi pe femeia aia jos? 655 00:52:34,565 --> 00:52:36,817 Îi dai 50 de dolari și te duci unde te duce ea. 656 00:52:36,818 --> 00:52:41,818 Atunci te voi găsi. 657 00:52:52,458 --> 00:52:54,126 Hei, iubito! 658 00:52:54,127 --> 00:52:55,377 Putem primi puțină milă aici? 659 00:52:55,378 --> 00:52:58,547 Unii oameni încearcă să mănânce. Mulțumesc foarte mult. 660 00:52:58,548 --> 00:53:00,382 Îți plac chestiile astea, nu, Mas? 661 00:53:00,383 --> 00:53:02,509 - Da. - Da? 662 00:53:02,510 --> 00:53:05,178 - Acesta este Amore. - Acesta este Amore! 663 00:53:05,179 --> 00:53:07,430 Eram adolescent când era nou. 664 00:53:07,431 --> 00:53:10,934 Și eram adolescent când era bătrân, Mas. 665 00:53:10,935 --> 00:53:13,019 Dacă ai de gând să stai cu NYPD, Mas, 666 00:53:13,020 --> 00:53:16,606 - Trebuie să faci un lucru pentru mine. - Ce? 667 00:53:16,607 --> 00:53:20,110 Va trebui să pierzi cravata Kmart, iubito. Este un pericol de incendiu. 668 00:53:20,111 --> 00:53:24,364 Îți voi face un mic cadou, direct din Marele Măr. 669 00:53:24,365 --> 00:53:29,365 De la Charlie Vincent la tine. 670 00:53:30,246 --> 00:53:34,249 - Mulţumesc. - Este onoarea mea. 671 00:53:34,250 --> 00:53:37,460 Îmi placi. 672 00:53:37,461 --> 00:53:38,753 Sertarul de sus, da! 673 00:53:38,754 --> 00:53:42,716 Sertarul de sus, da. Sertarul de sus, nu? 674 00:53:42,717 --> 00:53:44,176 Hei, chifteluță! ce faci? 675 00:53:44,177 --> 00:53:48,805 Dacă nu poți atinge nota, aruncă-ți pălăria pe el, iubito. 676 00:53:48,806 --> 00:53:51,683 - Ai putea face mai bine? - Nu pot spune o minciună. 677 00:53:51,684 --> 00:53:53,435 Da, aș putea face mai bine. 678 00:53:53,436 --> 00:53:55,353 Apoi pune-l sau taci. 679 00:53:55,354 --> 00:54:00,354 Pentru tine, de la mine. 680 00:54:04,947 --> 00:54:06,198 Multumesc. 681 00:54:06,199 --> 00:54:11,199 Nu renunța la munca de zi cu zi. 682 00:54:16,417 --> 00:54:17,959 Atât de repede? 683 00:54:17,960 --> 00:54:22,505 Despre ce vorbesti? 684 00:54:22,506 --> 00:54:26,134 Hei! 685 00:54:26,135 --> 00:54:28,345 Hei, ce am spus, iubito! 686 00:54:28,346 --> 00:54:33,346 Uită-te la mine, Mas. 687 00:54:45,321 --> 00:54:49,157 - Ray Charles! - Da! 688 00:54:49,158 --> 00:54:53,286 Tu și cu mine! 689 00:54:53,287 --> 00:54:56,498 Detective, stai! 690 00:54:56,499 --> 00:55:01,499 Masahiro Matsumoto, doamnelor si domnilor! 691 00:55:02,463 --> 00:55:07,463 Tu și cu mine, iubito. 692 00:55:26,696 --> 00:55:29,030 Masahiro Matsumoto, doamnelor si domnilor! 693 00:55:29,031 --> 00:55:31,366 Departamentul de poliție al prefecturii Osaka! 694 00:55:31,367 --> 00:55:33,702 Dacă îl cauți pe Sato, 695 00:55:33,703 --> 00:55:35,412 Nu te pot ajuta. 696 00:55:35,413 --> 00:55:39,207 Nu a mai fost aici de peste un an. 697 00:55:39,208 --> 00:55:41,001 Pe cine ar face în mod regulat? 698 00:55:41,002 --> 00:55:43,295 Și ce te pune pe gânduri sunt atent? 699 00:55:43,296 --> 00:55:48,296 Dragă, cred că ai recunoaște dacă una dintre clienții tăi aveau o cravată diferită. 700 00:55:52,179 --> 00:55:54,931 Avea o altă fată de fiecare dată 701 00:55:54,932 --> 00:55:57,058 si nu stiu pe care îl face în mod regulat. 702 00:55:57,059 --> 00:55:59,352 - Dacă acolo te îndrepţi. - Ăsta e Sugai, 703 00:55:59,353 --> 00:56:01,229 - cel care merge la asta cu Sato? - Corect. 704 00:56:01,230 --> 00:56:03,773 Și fata cu paiete avea sânge pe mâini. 705 00:56:03,774 --> 00:56:08,236 - Ți-ai făcut temele. - În regulă. Cum ajung la el? 706 00:56:08,237 --> 00:56:10,280 Uite, 707 00:56:10,281 --> 00:56:13,450 Am trăit în această țară timp de șapte ani 708 00:56:13,451 --> 00:56:15,535 și încă nu pot citi titlurile. 709 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 Da înseamnă nu, poate înseamnă niciodată. 710 00:56:17,747 --> 00:56:20,415 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Cum ajung la el? 711 00:56:20,416 --> 00:56:23,543 Lasă poliția să se ocupe. 712 00:56:23,544 --> 00:56:25,754 - Nimeni nu va ajuta un gaijin. - Gaijin? 713 00:56:25,755 --> 00:56:28,423 Da, un străin, un barbar, un străin. 714 00:56:28,424 --> 00:56:30,342 Eu și tu. 715 00:56:30,343 --> 00:56:30,955 Mai mult tu. 716 00:56:40,478 --> 00:56:42,896 - Trebuie să plec. - Chicago, stai. Stai. 717 00:56:42,897 --> 00:56:46,107 Știi, au lumini acolo, Wrigley Field acum, știi? 718 00:56:46,108 --> 00:56:47,776 Da. Mi-a spus mama. 719 00:56:47,777 --> 00:56:48,985 A făcut-o? 720 00:56:48,986 --> 00:56:51,154 Ea spune că nu e prost să te sperii? 721 00:56:51,155 --> 00:56:53,531 Dar pur și simplu nu poți sta pe loc, 722 00:56:53,532 --> 00:56:58,203 iar uneori trebuie să alegi o parte. 723 00:56:58,204 --> 00:56:59,913 am făcut-o. 724 00:56:59,914 --> 00:57:04,914 Sunt de partea mea. 725 00:57:32,238 --> 00:57:35,365 - Bine, băuturile costă 125 USD. - 125 de dolari. 726 00:57:35,366 --> 00:57:38,743 - Ce zici de pește? - 200 de dolari. 727 00:57:38,744 --> 00:57:41,287 200 de dolari! La dracu! 728 00:57:41,288 --> 00:57:43,998 Cât de mult crezi ar costa daca ar fi gatit? 729 00:57:43,999 --> 00:57:45,542 - Ai plătit pentru asta? - Nu. 730 00:57:45,543 --> 00:57:48,086 Inspector asistent Masahiro Matsumoto 731 00:57:48,087 --> 00:57:51,881 a semnat-o către Departamentul de poliție al prefecturii Osaka. 732 00:57:51,882 --> 00:57:53,550 Cel mai bun lucru pe care l-au făcut pentru noi de când suntem aici. 733 00:57:53,551 --> 00:57:54,968 Eram datori. 734 00:57:54,969 --> 00:57:56,636 Îți place tipul ăsta, nu? 735 00:57:56,637 --> 00:57:58,012 - Mas? - Da. 736 00:57:58,013 --> 00:57:59,389 El e bine. 737 00:57:59,390 --> 00:58:04,018 Ce naiba e asta? 738 00:58:04,019 --> 00:58:08,189 Haide, iubito. 739 00:58:08,190 --> 00:58:13,190 Nu știu, Charlie. Nu pot să-mi dau seama locul ăsta. 740 00:58:13,863 --> 00:58:17,699 Ieși afară, iubito. Vrei să te joci? Tu și cu mine. Haide. 741 00:58:17,700 --> 00:58:21,035 Haide. Chiar aici. Haide. Haide. 742 00:58:21,036 --> 00:58:23,204 Asta este. Asta este. Haide. Chiar aici. 743 00:58:23,205 --> 00:58:24,581 Hei! La dracu '! 744 00:58:24,582 --> 00:58:26,499 - Bine, Charlie. - Dă-mi dracu'. 745 00:58:26,500 --> 00:58:31,421 - Bună mișcare, iubito. - Hei! Hei! 746 00:58:31,422 --> 00:58:33,882 - Foarte bine, Charlie. - Bine, bine. Haide. 747 00:58:33,883 --> 00:58:36,801 Adu-l înapoi. Vom merge din nou. 748 00:58:36,802 --> 00:58:39,888 Tu, adu-l înapoi. 749 00:58:39,889 --> 00:58:42,432 - Ai văzut asta? - Nu deveni al naibii de personal, bine? 750 00:58:42,433 --> 00:58:44,058 - Hei, la naiba! - Hei! 751 00:58:44,059 --> 00:58:45,852 - Hei, Charlie. - La dracu! 752 00:58:45,853 --> 00:58:48,646 Hei, Charlie, haide, este doar o haină a naibii! 753 00:58:48,647 --> 00:58:50,565 Are pașaportul meu! 754 00:58:50,566 --> 00:58:55,028 - Vino aici, dracu'! Vino aici! - O, Iisuse Hristoase. 755 00:58:55,029 --> 00:59:00,029 Vino aici, dracului. Vino aici! Vino aici! 756 00:59:00,576 --> 00:59:05,413 Hei, Charlie! Charlie! 757 00:59:05,414 --> 00:59:05,958 Charlie! 758 00:59:19,136 --> 00:59:24,136 Rahatul mic! 759 00:59:35,110 --> 00:59:39,697 Hei, Charlie! 760 00:59:39,698 --> 00:59:43,243 Vino aici! Vino aici! 761 00:59:43,244 --> 00:59:43,744 La dracu '! 762 00:59:50,417 --> 00:59:51,584 Oh! 763 00:59:51,585 --> 00:59:55,838 Oh, rahat mic! 764 00:59:55,839 --> 00:59:58,091 Stai acolo, rahat! Chiar acolo! 765 00:59:58,092 --> 01:00:00,134 Stai chiar acolo! 766 01:00:00,135 --> 01:00:03,221 Oh, rahat mic! 767 01:00:03,222 --> 01:00:08,222 Oh, o, dracului. În regulă. 768 01:00:11,981 --> 01:00:16,981 Haide, iubito! Să mergem! 769 01:00:26,036 --> 01:00:26,536 La naiba! 770 01:00:36,005 --> 01:00:39,465 Haide! Haide! Haide! 771 01:00:39,466 --> 01:00:41,843 Haide. 772 01:00:41,844 --> 01:00:44,762 Haide! Cine e primul? 773 01:00:44,763 --> 01:00:48,391 Haide! 774 01:00:48,392 --> 01:00:51,144 Charlie! 775 01:00:51,145 --> 01:00:56,145 Pleacă de acolo, Charlie! 776 01:00:59,445 --> 01:01:03,323 Pleacă de acolo! Fugi! 777 01:01:03,324 --> 01:01:03,868 Charlie! 778 01:01:08,954 --> 01:01:13,954 O, Iisuse Hristoase! 779 01:01:15,753 --> 01:01:16,365 Tu dracului! 780 01:01:30,267 --> 01:01:31,809 Charlie! 781 01:01:31,810 --> 01:01:36,810 Pleacă de acolo! 782 01:01:38,567 --> 01:01:39,111 Charlie! 783 01:02:37,668 --> 01:02:42,668 Mai bine vii cu mine. Haide. 784 01:03:09,199 --> 01:03:14,199 Ar fi trebuit să știe mai bine. El... 785 01:03:14,538 --> 01:03:19,538 A crescut în oraș și... 786 01:03:20,169 --> 01:03:23,337 Vezi, treaba mea... 787 01:03:23,338 --> 01:03:28,338 Cam vezi lucruri felul în care sunt cu adevărat. 788 01:03:28,761 --> 01:03:33,761 Nu trebuie să vezi o persoană întreg un minut și... 789 01:03:40,689 --> 01:03:45,689 Avea 28 de ani. 790 01:04:44,711 --> 01:04:49,711 Pot să vorbesc singur cu Nick-san? 791 01:04:51,426 --> 01:04:51,926 Sigur. 792 01:05:03,730 --> 01:05:08,730 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 793 01:05:09,611 --> 01:05:13,531 M-am gândit că poate ar trebui să știi. 794 01:05:13,532 --> 01:05:18,452 Am făcut toate aranjamentele pentru Charlie. 795 01:05:18,453 --> 01:05:20,913 Multumesc. 796 01:05:20,914 --> 01:05:25,042 Simt... simt asta 797 01:05:25,043 --> 01:05:28,796 daca as fi fost cu tine, 798 01:05:28,797 --> 01:05:32,800 Charlie-san ar... 799 01:05:32,801 --> 01:05:37,138 Nu s-ar fi întâmplat. 800 01:05:37,139 --> 01:05:42,139 îmi pare foarte rău. 801 01:05:45,814 --> 01:05:50,443 Lucrurile lui Charlie... 802 01:05:50,444 --> 01:05:53,696 Avem o tradiție. 803 01:05:53,697 --> 01:05:58,534 Când cineva apropiat nostru moare, 804 01:05:58,535 --> 01:06:03,535 păstrăm ceva personal al lui. 805 01:06:04,166 --> 01:06:08,586 Putem face asta altă dată? 806 01:06:08,587 --> 01:06:13,587 Te rog, Nick-san. 807 01:06:36,406 --> 01:06:41,406 Este pentru dumneavoastră. 808 01:07:00,681 --> 01:07:05,681 Pot să iau orice vreau? 809 01:07:06,019 --> 01:07:06,631 Nimic. 810 01:07:24,413 --> 01:07:29,083 Vreau să mă întorc la ascunzătoarea lui Sato, bine? 811 01:07:29,084 --> 01:07:34,084 Doar tu și cu mine. 812 01:07:46,935 --> 01:07:50,563 Întotdeauna există ceva, Mas. 813 01:07:50,564 --> 01:07:55,564 Întotdeauna ceva. 814 01:08:01,783 --> 01:08:02,283 Da. 815 01:08:06,413 --> 01:08:11,413 A făcut el însuși o petrecere foarte frumoasă. 816 01:08:39,529 --> 01:08:44,529 Te simți în siguranță? 817 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 Ei bine, simțiți-vă în siguranță! 818 01:08:48,121 --> 01:08:49,455 Sunt aici! 819 01:08:49,456 --> 01:08:54,456 Să luăm chestia asta... 820 01:09:12,020 --> 01:09:17,020 Nick-san, nu e nimic aici. 821 01:09:19,820 --> 01:09:24,820 Ar trebui să mergem. 822 01:09:49,850 --> 01:09:50,350 Masa. 823 01:09:54,312 --> 01:09:54,856 Paiete. 824 01:10:04,906 --> 01:10:09,906 Bine, aici mergem. 825 01:10:26,928 --> 01:10:31,928 Cum poți fi atât de sigur? Ar putea fi rochia oricărei fete. 826 01:10:32,475 --> 01:10:37,313 Uneori trebuie să-ți uiți capul și apucă-ți mingile. 827 01:10:37,314 --> 01:10:39,440 Mingi? 828 01:10:39,441 --> 01:10:41,108 - Mingi. - Mingi. 829 01:10:41,109 --> 01:10:46,109 Haide, hot dog. O vei pierde. Haide. 830 01:11:03,965 --> 01:11:08,965 În regulă. Să păstrăm legătura. 831 01:11:46,508 --> 01:11:49,176 - În regulă. Masa, Masa, intră. - Rogen 832 01:11:49,177 --> 01:11:51,470 Am prins-o. E de cealaltă parte a pieței. 833 01:11:51,471 --> 01:11:56,471 Vreau să aduci roțile în jur. 834 01:12:10,699 --> 01:12:15,699 - Bine? - Oh da. Acest lucru este grozav. Da. 835 01:12:15,787 --> 01:12:17,496 Piper? 836 01:12:17,497 --> 01:12:22,497 Oh da. Mulțumesc, da. 837 01:12:30,885 --> 01:12:33,220 Oh da? 838 01:12:33,221 --> 01:12:33,833 Oh da? 839 01:12:40,353 --> 01:12:40,853 Da. 840 01:12:46,359 --> 01:12:51,359 Lovitură mare de la New York, nu? 841 01:12:55,952 --> 01:13:00,039 - Nick-san. - Da? 842 01:13:00,040 --> 01:13:02,082 E ceva... 843 01:13:02,083 --> 01:13:03,417 Poate nu ar trebui să întreb. 844 01:13:03,418 --> 01:13:05,502 Ce? Ce? Poți să mă întrebi orice vrei, Masa. 845 01:13:05,503 --> 01:13:08,547 Ce vrei sa stii? 846 01:13:08,548 --> 01:13:13,548 Aceste lucruri tulburătoare Am auzit de tine la New York. 847 01:13:17,390 --> 01:13:21,769 Câțiva băieți Obișnuiam să lucram cu la departament 848 01:13:21,770 --> 01:13:24,772 a luat niște bani de la unii traficanti de droguri. 849 01:13:24,773 --> 01:13:29,109 Nu e mare lucru. 850 01:13:29,110 --> 01:13:32,946 Au furat? 851 01:13:32,947 --> 01:13:37,947 Ei... Au eliberat fonduri. 852 01:13:38,787 --> 01:13:43,787 Furtul este furt. Nu există zonă gri. 853 01:13:43,792 --> 01:13:48,792 Hei, Masa, New York este o zonă mare gri, bine? 854 01:13:53,760 --> 01:13:58,760 Ai luat bani? 855 01:14:04,979 --> 01:14:09,979 Da, am luat bani. 856 01:14:10,235 --> 01:14:14,988 Nu sunt mândru de asta, bine? Știi, eu... 857 01:14:14,989 --> 01:14:19,989 Am divorțat, am avut copii, facturi... 858 01:14:28,336 --> 01:14:32,506 Charlie-san știa? 859 01:14:32,507 --> 01:14:36,260 Nu. 860 01:14:36,261 --> 01:14:41,181 Era polițist, Nick. 861 01:14:41,182 --> 01:14:45,853 Dacă furi, 862 01:14:45,854 --> 01:14:50,854 îl faci de rușine 863 01:14:51,443 --> 01:14:56,443 și tu și cu mine. 864 01:15:06,499 --> 01:15:06,999 Mulţumesc. 865 01:16:01,513 --> 01:16:04,389 Masa, ridică-te și strălucește, iubito. 866 01:16:04,390 --> 01:16:07,267 Avem acțiune. 867 01:16:07,268 --> 01:16:12,268 Tocmai a intrat în magazinul de acolo. 868 01:16:12,273 --> 01:16:17,273 Acolo merge ea. 869 01:16:17,445 --> 01:16:22,445 Doar o mică plimbare de dimineață. 870 01:18:06,095 --> 01:18:08,889 - Asta e ea? - Da. 871 01:18:08,890 --> 01:18:12,517 Ea primește un taxi. Mas, ia un taxi. 872 01:18:12,518 --> 01:18:13,018 Taxi! 873 01:18:19,442 --> 01:18:21,777 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 874 01:18:21,778 --> 01:18:24,738 Acesta este tipul care l-a pus pe Charlie. 875 01:18:24,739 --> 01:18:29,739 Acesta este comutatorul. 876 01:18:29,952 --> 01:18:34,952 - Să mergem. - Bine. 877 01:21:19,038 --> 01:21:21,748 Aveți fiecare câte o farfurie. 878 01:21:21,749 --> 01:21:26,749 Unul pentru fața bancnotei si unul pentru spate. 879 01:21:31,092 --> 01:21:36,092 Sato, te am a adus farfuria cu tine? 880 01:21:37,014 --> 01:21:38,390 Este singura mea asigurare. 881 01:21:38,391 --> 01:21:43,270 Dacă aș fi adus farfuria, Aș fi un om mort. 882 01:21:43,271 --> 01:21:48,271 Mai bine ia-ți polițiștii. 883 01:21:51,237 --> 01:21:56,237 Am trimis una dintre plăcuțe în America... 884 01:21:56,951 --> 01:22:01,288 pentru a dovedi calitatea de munca mea de gravor. 885 01:22:01,289 --> 01:22:03,623 Acest trădător a luat-o de la reprezentanții mei 886 01:22:03,624 --> 01:22:06,126 și apoi i-a ucis. 887 01:22:06,127 --> 01:22:08,003 Uită-te la el! 888 01:22:08,004 --> 01:22:13,004 El nu știe nimic despre loialitate și respect. 889 01:22:14,510 --> 01:22:19,180 Oamenii mei mă respectă, Sugai-san. 890 01:22:19,181 --> 01:22:24,181 Îmi doresc propriul meu teritoriu. 891 01:22:28,608 --> 01:22:33,608 Metodele tale sunt grosolane și rușinos. 892 01:22:34,989 --> 01:22:38,325 Ți-au plăcut destul de bine metodele mele 893 01:22:38,326 --> 01:22:41,661 când te-au servit. 894 01:22:41,662 --> 01:22:46,166 Trebuie să returnați farfuria, atunci putem discuta despre viitorul tău. 895 01:22:46,167 --> 01:22:51,167 Vreau să fiu un Oyabun... 896 01:22:51,339 --> 01:22:56,301 de egalitate cu ceilalți... 897 01:22:56,302 --> 01:22:59,721 și vreau propriul meu teritoriu 898 01:22:59,722 --> 01:23:04,722 departe de tine. 899 01:23:09,857 --> 01:23:14,361 Nici un Oyabun în toată Japonia ar asculta astfel de cereri absurde. 900 01:23:14,362 --> 01:23:17,030 Câți ani ai, Sato? 901 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 Vrei să mai trăiești puțin? 902 01:23:20,701 --> 01:23:25,701 Nu atâta timp cât tu, bătrâne! 903 01:24:22,596 --> 01:24:23,140 Ține-l! 904 01:25:17,568 --> 01:25:20,236 Iată-mă, Nick! 905 01:25:20,237 --> 01:25:21,821 Aici! 906 01:25:21,822 --> 01:25:26,822 Aproape la fel de aproape ca atunci când l-ai lăsat pe Charlie să moară, nu? 907 01:26:34,270 --> 01:26:37,647 El scapă! 908 01:26:37,648 --> 01:26:42,648 El scapă! 909 01:26:50,202 --> 01:26:53,663 - Isuse! - Ți-am spus, fără arme. 910 01:26:53,664 --> 01:26:55,832 Am crezut că lucrăm împreună, la naiba! 911 01:26:55,833 --> 01:26:57,750 A trecut chiar pe lângă tine! 912 01:26:57,751 --> 01:27:00,420 Chiar pe lângă tine, a plecat! Isus Hristos! 913 01:27:00,421 --> 01:27:05,421 Uite! Tipul scapă! 914 01:27:06,051 --> 01:27:08,595 Așteaptă. Ce se întâmplă? 915 01:27:08,596 --> 01:27:11,055 O să te punem într-un avion. 916 01:27:11,056 --> 01:27:16,056 Dacă te întorci, vei fi arestat. 917 01:28:09,907 --> 01:28:12,450 În numele Northwest Airlines, 918 01:28:12,451 --> 01:28:14,744 Aș dori să vă urez bun venit la bord. 919 01:28:14,745 --> 01:28:19,745 Așteptăm o plecare la timp pentru acest zbor. 920 01:29:53,635 --> 01:29:58,635 Masahiro Matsumoto? 921 01:30:00,309 --> 01:30:05,309 Multumesc. 922 01:30:07,691 --> 01:30:10,443 Hei, Masa. 923 01:30:10,444 --> 01:30:11,986 Nick-san. 924 01:30:11,987 --> 01:30:14,947 Scuzați-mă. Pantofi. 925 01:30:14,948 --> 01:30:18,076 - Pantofi. - Oh. 926 01:30:18,077 --> 01:30:21,871 Nu este posibil. Ai plecat. 927 01:30:21,872 --> 01:30:25,166 Tu mă cunoști. Nu merg în liniște, Masa. 928 01:30:25,167 --> 01:30:28,795 Mulţumesc. 929 01:30:28,796 --> 01:30:31,964 Am nevoie de ajutorul vostru. 930 01:30:31,965 --> 01:30:34,842 Îmi pare rău, dar nu ar fi trebuit să vii. 931 01:30:34,843 --> 01:30:39,843 I-ai făcut destule. 932 01:31:06,750 --> 01:31:09,043 Vă rog să-mi iertați fiul. 933 01:31:09,044 --> 01:31:10,336 A venit să mă consoleze, 934 01:31:10,337 --> 01:31:13,589 dar tot ce face este să-și arate dezamăgirea. 935 01:31:13,590 --> 01:31:17,176 Nici măcar nu mi-ai spus ai avut un fiu, Mas. 936 01:31:17,177 --> 01:31:22,177 Nu contează. 937 01:31:22,349 --> 01:31:25,101 Am fost suspendat, Nick-san. 938 01:31:25,102 --> 01:31:30,102 Nu mai sunt inspector asistent. 939 01:31:32,693 --> 01:31:34,819 Oh... 940 01:31:34,820 --> 01:31:38,781 Isus Hristos. 941 01:31:38,782 --> 01:31:41,033 - Îmi pare rău, omule. eu... - Nu 942 01:31:41,034 --> 01:31:44,620 Știam ce fac. 943 01:31:44,621 --> 01:31:46,956 Ei bine, încă nu sa terminat. 944 01:31:46,957 --> 01:31:50,960 Îl putem lua, Mas, tu și cu mine. 945 01:31:50,961 --> 01:31:53,045 nu te pot ajuta. 946 01:31:53,046 --> 01:31:55,298 - Nick-san, uită-te la mine. - O putem repara, Mas. 947 01:31:55,299 --> 01:31:57,884 Nu poți repara totul. 948 01:31:57,885 --> 01:32:01,596 Eu nu sunt ca tine. 949 01:32:01,597 --> 01:32:04,098 Pentru o clipă, am crezut că aș putea fi. 950 01:32:04,099 --> 01:32:07,059 Poți, în regulă. Nu ai greșit cu nimic, bine? 951 01:32:07,060 --> 01:32:09,562 - Am dat cu piciorul în fund. - A fost degeaba. 952 01:32:09,563 --> 01:32:12,231 - Oh, haide, Masa. Vino... - Nick-san. 953 01:32:12,232 --> 01:32:16,444 Eu fac parte dintr-un grup. 954 01:32:16,445 --> 01:32:20,031 Nu mă vor mai avea. 955 01:32:20,032 --> 01:32:25,032 Îți faci o groapă, Mas. 956 01:32:25,579 --> 01:32:28,873 Uneori trebuie să mergi pentru asta. 957 01:32:28,874 --> 01:32:32,752 Ieși. 958 01:32:32,753 --> 01:32:33,253 Vă rog. 959 01:32:50,771 --> 01:32:55,771 Da. Joyce. vreau sa vorbesc cu... Joyce. Joyce-san. Da. 960 01:33:07,913 --> 01:33:12,333 Unde este Sugai, Joyce? 961 01:33:12,334 --> 01:33:14,377 Pot să-l găsesc în bar? 962 01:33:14,378 --> 01:33:17,880 Iată mâncarea ta. Iată niște numerar. 963 01:33:17,881 --> 01:33:22,881 Ce zici de Sugai? 964 01:33:32,688 --> 01:33:35,106 Vrei să-l găsești pe Sugai, 965 01:33:35,107 --> 01:33:37,692 aici îl vei găsi. 966 01:33:37,693 --> 01:33:42,693 Îi place golful. El este aici de trei ori pe săptămână. 967 01:33:42,864 --> 01:33:45,700 Întotdeauna încerci să scapi de mine, 968 01:33:45,701 --> 01:33:48,160 știi, totuși ești... 969 01:33:48,161 --> 01:33:50,663 Tu ești mereu acolo. 970 01:33:50,664 --> 01:33:55,251 Cred că cândva vom avea pentru a încerca să-l dau seama. 971 01:33:55,252 --> 01:34:00,252 Ai spus că nu-mi vei da Mai aveți probleme, vă amintiți? 972 01:34:00,924 --> 01:34:01,424 Joyce. 973 01:34:08,181 --> 01:34:12,685 Știu că ți-ai asumat un risc. 974 01:34:12,686 --> 01:34:17,686 Succes, Nick. 975 01:34:52,225 --> 01:34:53,809 Ce mai faci, amice? 976 01:34:53,810 --> 01:34:58,810 Vreau să vorbesc cu prietenul tău, domnul Sugai. 977 01:35:20,045 --> 01:35:25,045 Cere-i să-i dea asta lui Sugai. 978 01:36:24,818 --> 01:36:29,818 Ce, intrăm acolo? 979 01:37:08,904 --> 01:37:13,904 Ar trebui să fii undeva peste Pacific acum, Conklin. 980 01:37:14,367 --> 01:37:17,578 Ar trebui să scăpăm de tine. 981 01:37:17,579 --> 01:37:21,457 Ai idee cine sunt? 982 01:37:21,458 --> 01:37:24,126 Da, știu cine ești. 983 01:37:24,127 --> 01:37:25,711 Nu. 984 01:37:25,712 --> 01:37:30,712 Dacă ai făcut-o, nu mi-ai fi dat asta. 985 01:37:31,968 --> 01:37:33,886 Chestii bune. 986 01:37:33,887 --> 01:37:38,015 Acesta este o factură veche, un prototip. 987 01:37:38,016 --> 01:37:42,394 Cele noi vor fi ca tot ce facem... 988 01:37:42,395 --> 01:37:43,813 Perfect. 989 01:37:43,814 --> 01:37:46,315 Perfect, nu? 990 01:37:46,316 --> 01:37:49,068 Deci, cine va primi profiturile? Tu? 991 01:37:49,069 --> 01:37:50,903 Sau Sato? 992 01:37:50,904 --> 01:37:54,532 Vezi, știu că are cealaltă farfurie. 993 01:37:54,533 --> 01:37:57,034 Asta înseamnă că nu ai nimic. 994 01:37:57,035 --> 01:38:01,747 Ar putea fi la fel de bine american. 995 01:38:01,748 --> 01:38:05,918 Respectul lui, un singur lucru, 996 01:38:05,919 --> 01:38:07,002 bani. 997 01:38:07,003 --> 01:38:12,003 Deci, de ce ești interesat de asta? Dragoste? 998 01:38:30,735 --> 01:38:33,946 Iwaslo 999 01:38:33,947 --> 01:38:37,283 când a venit B-29. 1000 01:38:37,284 --> 01:38:41,912 Familia mea locuia în subteran timp de trei zile. 1001 01:38:41,913 --> 01:38:46,000 Când am venit, orașul dispăruse. 1002 01:38:46,001 --> 01:38:49,712 Apoi căldura a adus ploaia, 1003 01:38:49,713 --> 01:38:52,423 ploaie neagră. 1004 01:38:52,424 --> 01:38:56,343 Ai făcut ploaia neagră 1005 01:38:56,344 --> 01:39:01,181 și ne-am băgat Valorile în gât. 1006 01:39:01,182 --> 01:39:04,810 Am uitat cine suntem. 1007 01:39:04,811 --> 01:39:09,773 Tu l-ai creat pe Sato iar miile ca el. 1008 01:39:09,774 --> 01:39:14,403 — Te împodobesc. 1009 01:39:14,404 --> 01:39:19,404 Hei, vrei farfuria? Mă apropii de el. 1010 01:39:20,827 --> 01:39:24,330 Nu ai nicio parte în asta. 1011 01:39:24,331 --> 01:39:26,832 Le-am promis celorlalți oyabuni 1012 01:39:26,833 --> 01:39:29,835 ar fi pace. 1013 01:39:29,836 --> 01:39:31,629 Ei nu trebuie să știe. 1014 01:39:31,630 --> 01:39:36,630 Sunt legat de datorie și de onoare. 1015 01:39:36,635 --> 01:39:38,802 Dacă ai avea timp, 1016 01:39:38,803 --> 01:39:42,681 As explica ce inseamna asta. 1017 01:39:42,682 --> 01:39:45,017 Sugai-san. 1018 01:39:45,018 --> 01:39:49,688 Eu sunt soluția la problemele tale. 1019 01:39:49,689 --> 01:39:53,275 Pot să-l scot afară. Bine? 1020 01:39:53,276 --> 01:39:57,446 Nu sunt altceva decât un gaijin fără valoare 1021 01:39:57,447 --> 01:40:00,074 și toată lumea știe mi-a ucis partenerul. 1022 01:40:00,075 --> 01:40:02,785 Da. 1023 01:40:02,786 --> 01:40:05,079 Chiar în fața ta. 1024 01:40:05,080 --> 01:40:09,875 Nu sunt impresionat. 1025 01:40:09,876 --> 01:40:14,876 Dacă mă apropii, o să dau în marcaj 1026 01:40:14,881 --> 01:40:17,216 și vei fi curat. 1027 01:40:17,217 --> 01:40:21,679 De ce ar trebui să am încredere în tine? 1028 01:40:21,680 --> 01:40:26,680 Pentru că nu ai nimic de pierdut. 1029 01:41:26,286 --> 01:41:31,123 Patru oyabun vor ajunge aici în curând 1030 01:41:31,124 --> 01:41:34,209 cu bodyguarzii lor. 1031 01:41:34,210 --> 01:41:39,210 Sato va avea și un locotenent. 1032 01:45:14,555 --> 01:45:19,309 Dar uneori trebuie să mergi pentru asta. 1033 01:45:19,310 --> 01:45:24,310 Mulțumesc, amice. 1034 01:45:24,399 --> 01:45:26,733 Acesta nu este un fermier. 1035 01:45:26,734 --> 01:45:28,110 Ce? 1036 01:45:28,111 --> 01:45:33,111 Acesta este unul dintre oamenii lui Sato. 1037 01:45:33,616 --> 01:45:36,952 Are propria lui cruce dublă. 1038 01:45:36,953 --> 01:45:41,953 Mă întreb câți dintre acești tipi sunt oamenii lui. 1039 01:45:44,794 --> 01:45:46,712 - Bine, intru. - Ce? 1040 01:45:46,713 --> 01:45:49,715 eu intru. Acoperi partea din față, bine? 1041 01:45:49,716 --> 01:45:54,716 O poți face. Bine, Mas? O poți face. 1042 01:47:17,011 --> 01:47:22,011 Sato, stai aici. 1043 01:47:38,658 --> 01:47:42,077 Trebuie să înveți să prețuiești codul nostru Yakuza 1044 01:47:42,078 --> 01:47:47,078 peste dorințele tale individuale. 1045 01:47:49,836 --> 01:47:54,836 Dacă mi se acordă recunoașterea pe care o merit... 1046 01:47:55,133 --> 01:47:59,511 loialitatea mea va stabili un nou standard. 1047 01:47:59,512 --> 01:48:04,512 Unde e farfuria? 1048 01:48:08,062 --> 01:48:13,062 Unde este cealaltă farfurie? 1049 01:48:15,194 --> 01:48:20,194 Într-un loc sigur. 1050 01:48:33,254 --> 01:48:34,880 Sato. 1051 01:48:34,881 --> 01:48:38,216 În primul rând, trebuie să accepți responsabilitatea 1052 01:48:38,217 --> 01:48:40,969 pentru faptele tale trecute... 1053 01:48:40,970 --> 01:48:45,970 prin despăgubiri in maniera traditionala. 1054 01:48:49,729 --> 01:48:54,729 Dacă refuzi, nu va exista niciun armistițiu! 1055 01:51:13,164 --> 01:51:16,082 Acum vino așează-te lângă mine. 1056 01:51:16,083 --> 01:51:21,083 Ne vom prăji armistițiul. 1057 01:51:42,735 --> 01:51:47,735 Luați ceașca. 1058 01:52:03,756 --> 01:52:08,756 L-am prins! 1059 01:52:18,854 --> 01:52:19,354 La dracu. 1060 01:57:33,252 --> 01:57:38,252 - Felicitări. - Mulţumesc. 1061 01:58:02,197 --> 01:58:05,116 - Deci ai făcut din nou știrile. - Da. 1062 01:58:05,117 --> 01:58:07,702 Ești un erou obișnuit. 1063 01:58:07,703 --> 01:58:11,205 Deci, ce ai decis? Ai de gând să stai aici? 1064 01:58:11,206 --> 01:58:13,082 Nu știu. 1065 01:58:13,083 --> 01:58:16,794 O relație de dragoste-ura poate dura foarte mult timp. 1066 01:58:16,795 --> 01:58:17,295 Da. 1067 01:58:21,759 --> 01:58:24,761 Vreau să-ți mulțumesc. 1068 01:58:24,762 --> 01:58:29,762 - Pentru ce? - Pentru alegerea unei părți. 1069 01:58:36,899 --> 01:58:41,402 Cu plăcere. 1070 01:58:41,403 --> 01:58:43,279 - Ardei iute? - Nu, mulțumesc. 1071 01:58:43,280 --> 01:58:47,742 Zborul 159 pentru Tokyo și Washington, D. C., 1072 01:58:47,743 --> 01:58:51,662 acum îmbarcare la Poarta 4. 1073 01:58:51,663 --> 01:58:54,332 Haide, nu-mi arunca privirea aceea tristă. 1074 01:58:54,333 --> 01:58:59,170 Știi, nu au găsit niciodată farfuriile. 1075 01:58:59,171 --> 01:59:02,256 Nu în casă, nu în drum. 1076 01:59:02,257 --> 01:59:06,260 Ei bine, un ticălos norocos, probabil că este pregătit pentru viață. 1077 01:59:06,261 --> 01:59:08,721 Nu cred că înțeleg. 1078 01:59:08,722 --> 01:59:12,350 Dacă ai luat cele două farfurii și cunoști oamenii potriviți, 1079 01:59:12,351 --> 01:59:15,103 atunci toate problemele tale sunt rezolvate. 1080 01:59:15,104 --> 01:59:20,104 Adică, cine va ști vreodată? 1081 01:59:20,692 --> 01:59:23,945 Acesta este anunțul final de îmbarcare pentru Nord-Vest... 1082 01:59:23,946 --> 01:59:25,696 Devin bun la asta, nu? 1083 01:59:25,697 --> 01:59:30,697 Zborul 26, serviciu către Detroit și New York, 1084 01:59:30,702 --> 01:59:35,702 Vă rugăm să treceți la Poarta 5. 1085 01:59:37,793 --> 01:59:40,002 Nu vreau să vii la poartă, bine? 1086 01:59:40,003 --> 01:59:41,045 De ce? 1087 01:59:41,046 --> 01:59:45,716 Pentru că te cunosc. Vei... Vei deveni sentimental. 1088 01:59:45,717 --> 01:59:50,717 Este penibil. 1089 01:59:51,515 --> 01:59:55,434 Nick-san. 1090 01:59:55,435 --> 01:59:57,645 Ce mi-ai luat? O cutie bento? 1091 01:59:57,646 --> 02:00:00,189 O pot mânca în avion în loc de rahatul acela american. 1092 02:00:00,190 --> 02:00:03,234 Nu. Este pentru copiii tăi. 1093 02:00:03,235 --> 02:00:06,863 Mulţumesc. 1094 02:00:06,864 --> 02:00:11,864 Oh, am ceva aici pentru tine. 1095 02:00:19,710 --> 02:00:21,794 Nu, Nick-san. 1096 02:00:21,795 --> 02:00:26,795 Prietenii buni fac asta. 1097 02:00:28,260 --> 02:00:33,260 Ai grijă la coadă, cowboy. 1098 02:00:59,875 --> 02:01:00,487 Nick-san!